Je voudrais etre sur de bien comprendre

[arboretum]

Voila,

Je m'aprete a lancer la version anglaise de mon site sur une autre adresse. Les url actuelles sont http://www.monsite.com/page-in-english/language/en. Toutes les pages en anglais terminent par /language/en

Dans le site bis, les url sont : http://www.mywebsite.com/page-in-english.html

Je comprends que, moyennant une ligne dans le .htaccess (qui doit etre relativement compliquee), a chaque fois qu'un internaute tapera ou cliquera sur http://www.monsite.com/page-in-english/language/en, il sera redirige sur http://www.mywebsite.com/page-in-english.html.

Est-ce bien cela ?

Autre question : cours-je (oui, c'est bien du francais) le risque de me voir sanctionne pour duplicate content dans la mesure ?

Mille mercis d'avance a ceux qui auront l'amabilite de bien vouloir m'apporter leur lumieres.

[keroin]

Je comprends que, moyennant une ligne dans le .htaccess (qui doit etre relativement compliquee), a chaque fois qu'un internaute tapera ou cliquera sur -http://www.monsite.com/page-in-english/language/en, il sera redirige sur -http://www.mywebsite.com/page-in-english.html.

Est-ce bien cela ?

Oui c'est faisable avec l'url rewriting mais tu te prends la tête à mon avis.

Voici ce que moi je ferais si je devais rédiger un site dans plusieurs langue :
Des sous domaines pour chaque langue sur un même nom de domaine comme ceci
fr.example.com (les adresses -www.example.com ou/et -http://example.com peuvent d'ailleurs rediriger vers cette adresse là => voir les redirections 301 pour éviter le duplicate)
en.example.com
es.example.com
ou encore de.example.com
...

Autre question : cours-je (oui, c'est bien du francais) le risque de me voir sanctionne pour duplicate content dans la mesure ?

A ma connaissance il n'y a pas de duplicate entre une page en anglais et une page en français (même si le texte veut dire la même chose) => enfin c'est ce que je pense mais je peux me tromper (les autres rectifierons si c'est le cas).

[arboretum]

Sur question 1 :
L'enjeu est aussi pour moi de prendre un autre hebergeur (pas nickel pour la gestion de base de donnee mais je peux faire avec)

Sur question 2:
Les pages auront le meme contenu (en anglais), d'ou ma crainte...