Vou zémé l'ortografe ?

[Americas]

Comment l'académie va renommer WRI ? J'arrive même pas à trouver les lettres pour le francaisiser Frouï

[tuisp]

walkman est devenu balladeur... email s'est transformé en mél ... quelle horreur"

Ben non... Ce n'est pas l'Académie française qui a imposé "baladeur" (291.000 hits sur Google contre 17.100 pour "walkman" dans les pages francophones) mais la commission ministérielle de terminologie (CMT) de l'audiovisuel en 1983, cf. "baladeur, inventé par la CMT de l’audiovisuel en1983 à partir de micro baladeur".

Quant à mél, c'est un malentendu tragique (ou une appropriation sauvage, allez savoir). Lisez http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf ... 97-mel.htm : dans le texte officiel, "Mél." n'a jamais été autre chose qu'un symbole équivalent à "Tél." dans les papiers à lettres ou cartes de visite. Depuis cette année, le terme "courriel" a été repris du néologisme québécois, voir http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf ... urriel.htm

Mon opinion personnelle : des fois l'innovation terminologique embraie, des fois elle cale... mais tant qu'elle n'a pas été essayée, il n'y a pas moyen de savoir si elle a une chance de survivre. Pour mémoire, "ordinateur" est une création de toutes pièces (reprenant un nom du vocabulaire religieux) inventée à la demande... d'IBM et non d'un ministère français quelconque, voir http://www.linux-france.org/prj/jargonf ... ateur.html

[Americas]

soit dit en passant... les espagnols sont des champions dans la traduction des mots étrangers

Computer est devenu Computadora
Jeans s'est transformé en Tejanos
Mais pullover est devenu Jersey

[tuisp]

pullover est devenu Jersey

T'es pas assez vieux, Americas... Un "jersey" c'était un mot courant dans ce sens en français naguère, cf. http://www.francophonie.hachette-livre. ... .JL0043600

[Americas]

T'es pas assez vieux, Americas... Un "jersey" c'était un mot courant dans ce sens en français naguère, cf. http://www.francophonie.hachette-livre. ... .JL0043600

Quel âge tu me donnes ?

Je sais bien que jersey est devenu courant dans le langage français de ma grand mère... mais je parlais du cas de l'espagnol... c'est assez curieux de voir avec quel acharnement la real academia hispanise les mots étrangers... mais pour "jersey" dans la langue de cervantes... ils ont fait fort... c'est une horreur à prononcer pour les français en respectant la prononciation espagnole

[tuisp]

c'est une horreur à prononcer pour les français en respectant la prononciation espagnole

Là, on est d'accord (je viens d'essayer, ROFL)...

[Americas]

disons que ça donnerait quelque chose dans le genre : RRAIRLSAIL... mais en forçan sur les premiers R pour les faire sortir du fond de la gorge

[DAVID86]

à ce propos, j'ai essayé de taper un sms avec language intuitif et complession, j'ai failli m'arracher les cheveux! lol
ça y est, avant la trentaine, je suis un grand père!