URL Rewriting dynamique

[Bluelane]

Bonjour j'ai posté un message y'a pas très longtemps pour un problème de transcription dynamique d'URL. Mais ça n'a pas fonctionné.

Exemple :
http://pseudo.monsite.com
http://www.pseudo.monsite.com

Vers :
http://www.monsite.com/fra/web/mem/crd/ ... php?login=$pseudo

J'ai donc activé le module ReWriting dans la configuration d'Apache, et j'ai installé un .htaccess sur le dossier de mon virtual host concerné par le nom de domaine et le site en question (Apache v1.3). Le www. normal fonctionne toujours mais par contre quand je met un élément à la place du pseudo (entre www. et monsite) ça me redirige vers une 404 sans pour autant modifier l'URL. En clair, ça marche pas ! Voici le code du .htaccess :

RewriteEngine on
RewriteCond %{HTTP_HOST} ^www\.[^.]+\.monsite\.com$
RewriteRule ^(.+) %{HTTP_HOST}$1 [C]
RewriteRule ^www\.([^.]+)\.monsite\.com(.*) /fra/web/mem/crd/crd-01\.php?login\=$1$2

Si vous pouvez m'aidez, c'est très urgent... Merci !