Sur quelle url faire pointer chaque parties de sites ?

[ledebutant]

Bonjour,
dans le cas de la création d'un site comprenant plusieurs langues,
partagé en dossier : /fr /es /en ....

A partir de la home de ce site mieux vaux il faire un lien
vers une page type :

http://www.exemple.com/us/
( ce qui implique la création d'un fichier index.html ds le dossier /us sauf erreur de ma part)

ou plutot
http://www.exemple.com/us/motclés.html
ce qui permet alors d'etre mieux réferencer sur un mot clés souhaité

Je pense que la deuxième solution est la mieux ?

[Protée]

J'opterais quand même pour la 1ère...
Cela peut être utile si tu souhaites inscrire ton site dans des annuaires étrangers...
Tu donnes l'url de ton répertoire et non d'une page, cela passe mieux, qu'en penses-tu ?

Le référencement d'un site multilangue est chose complexe... et certains te conseilleront un ndd par pays...
Je ne suis pas experte en la matière...

[ledebutant]

J'opterais quand même pour la 1ère...
Cela peut être utile si tu souhaites inscrire ton site dans des annuaires étrangers...
Tu donnes l'url de ton répertoire et non d'une page, cela passe mieux, qu'en penses-tu ?

Effectivement je n'avais pas pensé aux annuaires,
mais d'un point de purement SEO si je cherche à etre sur un mots clé précis dans plusieurs langues je pense que d'avoir un site construit de la sorte :

exemple.com/us/motclés1.html ( étant la home page en us)
exemple.com/fr/motclés1.html ( étant la home page en fr)

Peut etre interessant car cela me permet de bénéficier de la "force" du mot clés1 présent dans l'url.

Je suis preneur de tout avis!

[Marie-Aude]

L'inconvenient de ton systeme, c'est que tu vas te retrouver à gérer une structure de liens différente par langue, ce qui devient assez vite un casses tete, ou au moins génère pas mal de boulot dans les mises à jour.

Pour être plus claire j'ai mis en place ce système sur mon site, ce qui veut dire que quand je change une page, non seulement il faut que je traduise tout (ce qui est normal), mais aussi que je refasse les liens.

C'est pourquoi j'ai finalement gardé un index.htm comme point d'entrée de chaque langue, pour au moins pouvoir facilement référencer chaque partie du site dans des annuaires de la langue, et ensuite, à l'intérieur du dossier, j'ai les points d'entrées principaux (les liens que je répète le plus souvent) qui sont aussi indépendants de la langue.

Pour les autres pages, j'ai des noms selon la langue.

D'après ce que je lis ici, le poids de l'url est très faible dans l'optimisation.
Si j'avais à refaire, je ne changerais pas mes noms de pages pour chaque langue.

[amokk]

Je te conseil bien plus cette hirarchisation pour bien séparer les langues des domaines : -http://www.exemple.com
-http://es.exemple.com
-http://us.exemple.com
-http://uk.exemple.com

ou autre

-http://???.exemple.com