Un souci javascript sur ma Google map

[poulet]

Bonjour,
depuis hier je viens de remarquer un problème sur une de mes pages.
http://www.chambres-d-hotes-uxondoa.com ... france.htm
C'est une page qui me sert à localiser mes collègues. Ni connaissant rien en javascript, j'ai repiqué et bidouillé le code inséré pour faire fonctionner cette carte. Cependant alors quelle fonctionnait impeccablement, aujourd'hui après avoir cliqué sur un des boutons du menu, il m'est nécessaire de réactualiser la page pour faire fonctionner d'autres boutons. Est ce due à une mise à jours des navigateurs ? Cela ne se produisait pas jusqu'à lors. Le probème se pose aussi bien dans IE que dans firefox. Et il se pose aussi sur la page où j'ai repiqué le code. Auriez vous SVP une réponse au problème ? En sachant que je ne connais pas grand chose au Javascript.
Merci d'avance.