[Référencement] Sites Multilingues

[Madrileño]

Petit rappel ce post a été réalisé en plusieurs heures tout comme d'autres posts utiles :
[Google Flash] Référencement de sites et Evolutions
[Google Images] VisualRank - Algorithme - Evolutions
de manière bénévole par un poète pas un bot.



Voici un post récapitulatif concernant le référencement de sites multilingues.
Vous pourrez y trouver des informations avec leurs sources.



La gestion de site dans GWT (Google Webmaster Tools) n'est pas claire, il peut s'agir d'un domaine entier, un sous-domaine ou même un répertoire indiqué : ici.

Voici une information d'un ingénieur de Google il y a quelques années :

Q: “On sites directed to international audiences with the same (high quality) content in several languages is it better to do several TLDs like mydomain.com, mydomain.de, mydomain.fr, mydomain.eu and so on or do subdomains like en.mydomain.eu, de.mydomain.eu, fr.mydomain.eu or something else like mydomain.com/en, mydomain.com/de, mydomain.com/fr?”
A: Good question. If you’ve only got a small number of pages, I might start out with subdomains, e.g. de.mydomain.eu or de.mydomain.com. Once you develop a substantial presence or number of pages in each language, that’s where it often makes sense to start developing separate domains.

Source : Matt Cutts: Gadgets, Google, and SEO : Q & A thread: March 27, 2006


Informations fournies par Google :

Les sites possédant un domaine de premier niveau spécifique à un pays (comme .ie) sont déjà associés à une zone géographique, l'Irlande dans cet exemple.

Pour définir la zone géographique ciblée :
1. Connectez-vous au service Outils Google pour les webmasters à l'aide de votre compte Google.
2. Cliquez sur l'URL du site concerné.
3. Cliquez sur Outils, puis sur Définir la zone géographique ciblée.
4. Sélectionnez Associer une zone géographique à ce site.
5. Sélectionnez la zone géographique du public ciblé par votre site et cliquez sur Enregistrer.

Sites ciblant les utilisateurs d'une zone géographique précise :
http://www.google.com/support/webmaster ... swer=62399



Compléments :
- La gestion de site dans GWT (Google Webmaster Tools) n'étant pas très claire voici une réponse de WebRankInfo : ici.
- Google permet de définir la géolocalisation d'un site



Articles sur le blog de Google Webmaster Central :
- Avril 2008 : Where in the world is your site?
- Août 2008 : How to start a multilingual site



Articles sur le blog et site de WebRankInfo :
- Avril 2008 : 13% des internautes choisissent l'option Google : pages from the UK
- Octobre 2007 : Optimiser le référencement de son site dans une zone géographique précise
- Avril 2004 : Référencement de sites multilingues
- Duplicate : Référencer un site multilingue
- Référencement de sites multilingues


Compléments :
- Pour avoir accès à l'aide de Google pour les webmasters : http://www.google.com/support/webmasters/?hl=fr
- Visite guidée des outils de Google Webmaster Tools : http://www.google.fr/webmasters/tour/tour1.html
- Information sur le site de Yahoo pour des recherches multilingues : http://fr.docs.yahoo.com/translator/
- Information sur le blog de WebRankInfo : Exclure son propre trafic de Google Analytics
- Information sur le forum de WebRankInfo : [Youtube] Géolocalisation
- Certains hébergeurs permettent d'avoir une IP géolocalisée sur des offres mutualisées ou sur l'offre de serveurs, vous pouvez vous renseigner.
- Pour ceux qui veulent soumettrent un site sur DMOZ : dmoz.org/World/Fran%C3%A7ais/guidelines/site-specific.html#multi-lingual



On remarque qu'il existe des options sur certains moteurs pour améliorer la géolocalisation, voici ci-dessous un exemple.

Informations sur la "Recherche multilingue BÊTA" de Yahoo :

Plus besoin de parler cinq langues pour profiter de ce que le Web peut
offrir ! Vous tapez vos mots-clés en français, et la recherche multilingue
de Yahoo! Search les traduit en différentes langues puis donne
les résultats traduits en français.

Pour activer la fonction, il suffit de taper vos mots-clés dans la boîte de
recherche, de cocher l'option " Recherche multilingue " et de cliquer
sur le bouton " Rechercher ".

Plus d'informations : http://fr.docs.yahoo.com/translator/


Articles intéressants sur le même sujet :
- le référencement multilingue
Merci Marie-Aude.


Si vous souhaitez des mises à jour vous pouvez les indiquées sur le post.
Topic mis à jour le : 10 Décembre 2008
Source des images : Yahoo, WebRankInfo



N'hésitez pas utiliser le petit en haut du message si le topic vous a plu.

[malvina14]

très bon condensé comme d'hab. dirait-on.

[spout]

Encore un super récapitulatif de Madrileño => Recommandé!

[olivier3249]

Bravo! Honnetêment je n'aurai pas eu le courage (ni l'initiative?) de faire ce très bon résumé à 0h00!
Reco

Edit: espace de trop pour le mot "aurait"! Merci Madri!

[saypee]

Merci pour ce recap, excellent comme d'habitude.
Reco egalement !!!

[Madrileño]

très bon condensé comme d'hab. dirait-on.

Encore un super récapitulatif de Madrileño => Recommandé!

Bravo! Honnetêment je n'aurai pas eu le courage (ni l'initiative?) de faire ce très bon résumé à 0h00!
Reco

Merci pour ce recap, excellent comme d'habitude.
Reco egalement !!!

Merci beaucoup pour vos réponses et "reco".

[Mumuri]

quel sont vos retours concernant une géolocalisation dans GWT contre une géolocalisation naturel ?

merci d'avance

[YoyoS]

Beau condensé, bravo

[melaniezette]

Merci Madrileño ! Ca va bien m'aider ça dans un futur proche, +1

[hebmaster]

Si on a un site en anglais et en français qui cible le monde entier(monde francophone : france, maroc, algérie, etc - monde anglophone : egypt, palestine, etat-unis, etc.) dans gwt quel pays choisir pour la partie anglaise et pour la partie française, vu que le site ne vise pas un pays en particulier?

[druart]

Merci encore pour cette contribution

Allez, il commence à y avoir un paquet de post de ce genre.

Il va être temps d'en faire un "table des matières"

[Advisto]

Si on a un site en anglais et en français qui cible le monde entier(monde francophone : france, maroc, algérie, etc - monde anglophone : egypt, palestine, etat-unis, etc.) dans gwt quel pays choisir pour la partie anglaise et pour la partie française, vu que le site ne vise pas un pays en particulier?

Si vous ciblez des internautes de différentes régions (si vous avez, par exemple, un site en français que vous destinez à des internautes vivant en France, au Canada et au Mali), il n'est pas recommandé d'utiliser cet outil pour cibler la zone géographique France.

Des améliorations sont donc à prévoir pour pouvoir choisir plusieurs pays.
Source citée sur le premier post :
http://www.google.com/support/webmaster ... swer=62399

[luxe-campagne]

Super, je n'avais jamais fait le rapprochement !

Il est très difficile d'obtenir un .de ou un .co.uk et apparemment GWT nous sauve la mise avec ce système.

Merci pour l'info !

[EnZZoooOOO]

Merci beaucoup pour l'info

[Madrileño]

Content d'avoir pu répondre à certaines attentes.