[Référencement] Sites Multilingues

Consultez la formation au REFERENCEMENT naturel Google de WebRankInfo / Ranking Metrics


Madrileño
Madrileño
Madrileño
 
Messages: 37587
Enregistré le: 7 Juil 2004

[Référencement] Sites Multilingues

Message le Sam Oct 11, 2008 22:55

Petit rappel ce post a été réalisé en plusieurs heures tout comme d'autres posts utiles :
[Google Flash] Référencement de sites et Evolutions
[Google Images] VisualRank - Algorithme - Evolutions
de manière bénévole par un poète pas un bot. :wink:




Voici un post récapitulatif concernant le référencement de sites multilingues.
Vous pourrez y trouver des informations avec leurs sources.




La gestion de site dans GWT (Google Webmaster Tools) n'est pas claire, il peut s'agir d'un domaine entier, un sous-domaine ou même un répertoire indiqué : ici.

Voici une information d'un ingénieur de Google il y a quelques années :
Q: “On sites directed to international audiences with the same (high quality) content in several languages is it better to do several TLDs like mydomain.com, mydomain.de, mydomain.fr, mydomain.eu and so on or do subdomains like en.mydomain.eu, de.mydomain.eu, fr.mydomain.eu or something else like mydomain.com/en, mydomain.com/de, mydomain.com/fr?”
A: Good question. If you’ve only got a small number of pages, I might start out with subdomains, e.g. de.mydomain.eu or de.mydomain.com. Once you develop a substantial presence or number of pages in each language, that’s where it often makes sense to start developing separate domains.

Source : Matt Cutts: Gadgets, Google, and SEO : Q & A thread: March 27, 2006


Informations fournies par Google :
Les sites possédant un domaine de premier niveau spécifique à un pays (comme .ie) sont déjà associés à une zone géographique, l'Irlande dans cet exemple.

Pour définir la zone géographique ciblée :
1. Connectez-vous au service Outils Google pour les webmasters à l'aide de votre compte Google.
2. Cliquez sur l'URL du site concerné.
3. Cliquez sur Outils, puis sur Définir la zone géographique ciblée.
4. Sélectionnez Associer une zone géographique à ce site.
5. Sélectionnez la zone géographique du public ciblé par votre site et cliquez sur Enregistrer.

Image

Sites ciblant les utilisateurs d'une zone géographique précise :
http://www.google.com/support/webmasters/bin/answer.py?answer=62399



Compléments :
- La gestion de site dans GWT (Google Webmaster Tools) n'étant pas très claire voici une réponse de WebRankInfo : ici.
- Google permet de définir la géolocalisation d'un site



Articles sur le blog de Google Webmaster Central :
- Avril 2008 : Where in the world is your site?
- Août 2008 : How to start a multilingual site



Articles sur le blog et site de WebRankInfo :
- Avril 2008 : 13% des internautes choisissent l'option Google : pages from the UK
- Octobre 2007 : Optimiser le référencement de son site dans une zone géographique précise
- Avril 2004 : Référencement de sites multilingues
- Duplicate : Référencer un site multilingue
- Référencement de sites multilingues


Compléments :
- Pour avoir accès à l'aide de Google pour les webmasters : http://www.google.com/support/webmasters/?hl=fr
- Visite guidée des outils de Google Webmaster Tools : http://www.google.fr/webmasters/tour/tour1.html
- Information sur le site de Yahoo pour des recherches multilingues : http://fr.docs.yahoo.com/translator/
- Information sur le blog de WebRankInfo : Exclure son propre trafic de Google Analytics
- Information sur le forum de WebRankInfo : [Youtube] Géolocalisation
- Certains hébergeurs permettent d'avoir une IP géolocalisée sur des offres mutualisées ou sur l'offre de serveurs, vous pouvez vous renseigner.
- Pour ceux qui veulent soumettrent un site sur DMOZ : dmoz.org/World/Fran%C3%A7ais/guidelines/site-specific.html#multi-lingual



On remarque qu'il existe des options sur certains moteurs pour améliorer la géolocalisation, voici ci-dessous un exemple.

Informations sur la "Recherche multilingue BÊTA" de Yahoo :
Plus besoin de parler cinq langues pour profiter de ce que le Web peut
offrir ! Vous tapez vos mots-clés en français, et la recherche multilingue
de Yahoo! Search les traduit en différentes langues puis donne
les résultats traduits en français.

Image
Pour activer la fonction, il suffit de taper vos mots-clés dans la boîte de
recherche, de cocher l'option " Recherche multilingue " et de cliquer
sur le bouton " Rechercher ".

Image

Plus d'informations : http://fr.docs.yahoo.com/translator/


Articles intéressants sur le même sujet :
- le référencement multilingue
Merci Marie-Aude. :)


Si vous souhaitez des mises à jour vous pouvez les indiquées sur le post.
Topic mis à jour le : 10 Décembre 2008
Source des images : Yahoo, WebRankInfo



N'hésitez pas utiliser le petit Image en haut du message si le topic vous a plu. ;)
Modifié en dernier par Madrileño le Mer Déc 10, 2008 23:03, modifié 24 fois.

malvina14
WRInaute discret
WRInaute discret
 
Messages: 247
Enregistré le: 5 Jan 2007

Message le Sam Oct 11, 2008 23:01

très bon condensé comme d'hab. dirait-on.


spout
WRInaute accro
WRInaute accro
 
Messages: 8337
Enregistré le: 14 Mai 2003

Message le Dim Oct 12, 2008 1:33

Encore un super récapitulatif de Madrileño => Recommandé!

olivier3249
WRInaute passionné
WRInaute passionné
 
Messages: 1713
Enregistré le: 22 Oct 2007

Message le Dim Oct 12, 2008 1:39

Bravo! Honnetêment je n'aurai pas eu le courage (ni l'initiative?) de faire ce très bon résumé à 0h00! ;)
Reco

Edit: espace de trop pour le mot "aurait"! Merci Madri! ;)
Modifié en dernier par olivier3249 le Dim Oct 12, 2008 10:00, modifié 1 fois.


saypee
WRInaute accro
WRInaute accro
 
Messages: 2865
Enregistré le: 7 Mai 2005

Message le Dim Oct 12, 2008 8:50

Merci pour ce recap, excellent comme d'habitude. :lol:
Reco egalement !!!


Madrileño
Madrileño
Madrileño
 
Messages: 37587
Enregistré le: 7 Juil 2004

Message le Dim Oct 12, 2008 16:28

malvina14 a écrit:très bon condensé comme d'hab. dirait-on.
spout a écrit:Encore un super récapitulatif de Madrileño => Recommandé!
olivier3249 a écrit:Bravo! Honnetêment je n'aurai pas eu le courage (ni l'initiative?) de faire ce très bon résumé à 0h00! ;)
Reco
saypee a écrit:Merci pour ce recap, excellent comme d'habitude. :lol:
Reco egalement !!!

Merci beaucoup pour vos réponses et "reco". :)


Mumuri
WRInaute passionné
WRInaute passionné
 
Messages: 1800
Enregistré le: 3 Nov 2004

Message le Dim Oct 12, 2008 20:32

quel sont vos retours concernant une géolocalisation dans GWT contre une géolocalisation naturel ?

merci d'avance
Modifié en dernier par Mumuri le Dim Oct 12, 2008 21:06, modifié 1 fois.


YoyoS
WRInaute accro
WRInaute accro
 
Messages: 4024
Enregistré le: 14 Sep 2006

Message le Dim Oct 12, 2008 20:59

Beau condensé, bravo ;)

melaniezette
WRInaute discret
WRInaute discret
 
Messages: 73
Enregistré le: 7 Jan 2008

Message le Lun Oct 13, 2008 11:01

Merci Madrileño ! Ca va bien m'aider ça dans un futur proche, +1

hebmaster
WRInaute passionné
WRInaute passionné
 
Messages: 1133
Enregistré le: 22 Déc 2005

Message le Lun Oct 13, 2008 11:44

Si on a un site en anglais et en français qui cible le monde entier(monde francophone : france, maroc, algérie, etc - monde anglophone : egypt, palestine, etat-unis, etc.) dans gwt quel pays choisir pour la partie anglaise et pour la partie française, vu que le site ne vise pas un pays en particulier?


5_legs
WRInaute passionné
WRInaute passionné
 
Messages: 2088
Enregistré le: 30 Avr 2006

Message le Lun Oct 13, 2008 12:46

Merci encore pour cette contribution ;-)

Allez, il commence à y avoir un paquet de post de ce genre.

Il va être temps d'en faire un "table des matières" ;-)

Advisto
WRInaute discret
WRInaute discret
 
Messages: 222
Enregistré le: 9 Déc 2004

Message le Mar Oct 14, 2008 15:21

hebmaster a écrit:Si on a un site en anglais et en français qui cible le monde entier(monde francophone : france, maroc, algérie, etc - monde anglophone : egypt, palestine, etat-unis, etc.) dans gwt quel pays choisir pour la partie anglaise et pour la partie française, vu que le site ne vise pas un pays en particulier?


Si vous ciblez des internautes de différentes régions (si vous avez, par exemple, un site en français que vous destinez à des internautes vivant en France, au Canada et au Mali), il n'est pas recommandé d'utiliser cet outil pour cibler la zone géographique France.

Des améliorations sont donc à prévoir pour pouvoir choisir plusieurs pays.
Source citée sur le premier post :
http://www.google.com/support/webmaster ... swer=62399


luxe-campagne
WRInaute passionné
WRInaute passionné
 
Messages: 1159
Enregistré le: 8 Oct 2005

Message le Jeu Oct 16, 2008 21:57

Super, je n'avais jamais fait le rapprochement !

Il est très difficile d'obtenir un .de ou un .co.uk et apparemment GWT nous sauve la mise avec ce système.

Merci pour l'info !

EnZZoooOOO
Nouveau WRInaute
Nouveau WRInaute
 
Messages: 8
Enregistré le: 17 Oct 2008

Super

Message le Ven Oct 17, 2008 10:28

Merci beaucoup pour l'info


Madrileño
Madrileño
Madrileño
 
Messages: 37587
Enregistré le: 7 Juil 2004

Message le Sam Oct 18, 2008 12:13

Content d'avoir pu répondre à certaines attentes. ;)


Bellegarde-webb
WRInaute passionné
WRInaute passionné
 
Messages: 1296
Enregistré le: 12 Juil 2006

Message le Dim Oct 26, 2008 16:07

Je m'associe à tous ces remerciements. Bravo Madri ! :)

JanoLapin
WRInaute accro
WRInaute accro
 
Messages: 4815
Enregistré le: 21 Sep 2008

Message le Dim Nov 30, 2008 12:35

+1 et merci Madri !

J'en profites pour rajouter un lien (anglophone) particulièrement intéressant, et qui porte sur la question pas vraiment résolue pour moi des pays partageant la même langue:
http://www.seoguru.nl/seo-blog/update-s ... targeting/

Question: pour un même site francophone, et deux NDD (FR +BE): comment faut-il faire: deux sites au même contenu, hébergés séparement, ou bien une redirection de l'un vers l'autre ou encore un alias (cad que les deux ndd pointent vers le même serveur) ? Faut-il dans ce dernier cas ouvrir deux comptes GWT ou un seul ?


Madrileño
Madrileño
Madrileño
 
Messages: 37587
Enregistré le: 7 Juil 2004

Message le Mer Déc 10, 2008 23:05

Mise à jour du topic avec un article de Marie-Aude. :)


Madrileño
Madrileño
Madrileño
 
Messages: 37587
Enregistré le: 7 Juil 2004

Re: [Référencement] Sites Multilingues

Message le Mer Mar 25, 2009 22:49

Complément :
UsagiYojimbo a écrit:Une langue = un domaine/sous-domaine ou dossier = un site validé dans GWT (avec éventuellement précision sur la zone géographique) = un sitemap

Qui est un bon résumé.
Source : Forum WRI.


Madrileño
Madrileño
Madrileño
 
Messages: 37587
Enregistré le: 7 Juil 2004

Re: [Référencement] Sites Multilingues

Message le Mar Avr 28, 2009 20:10


Charles T.
Nouveau WRInaute
Nouveau WRInaute
 
Messages: 3
Enregistré le: 5 Fév 2010

Re: [Référencement] Sites Multilingues

Message le Mer Fév 10, 2010 9:18

Merci, je n'avais jamais fait le rapprochement !
Info très utile :D

lowcostmobile
Nouveau WRInaute
Nouveau WRInaute
 
Messages: 5
Enregistré le: 19 Juil 2009

Re: [Référencement] Sites Multilingues

Message le Mar Mai 04, 2010 16:00

Merci pour toutes ses infos.

steve-paradiseradio
Nouveau WRInaute
Nouveau WRInaute
 
Messages: 1
Enregistré le: 21 Mai 2010

Re: [Référencement] Sites Multilingues

Message le Ven Mai 21, 2010 9:43

Yes ! Vraiment sympa, j'avoue que c'est le genre de chose ou je péchais ...! Merci Madrileño !


Madrileño
Madrileño
Madrileño
 
Messages: 37587
Enregistré le: 7 Juil 2004

Re: [Référencement] Sites Multilingues

Message le Dim Juin 27, 2010 19:24

Bienvenue aux nouveaux, merci d'apprécier le travail. :)


esimon
Nouveau WRInaute
Nouveau WRInaute
 
Messages: 2
Enregistré le: 18 Aoû 2010

Re: [Référencement] Sites Multilingues

Message le Mer Aoû 18, 2010 17:30

pffff. c'est un peu compliqué pour les noms de domaine comme .fr .nl, qui associe un pays par défaut.
Mais merci comme même pour l'info. il est vraiment utile!


Madrileño
Madrileño
Madrileño
 
Messages: 37587
Enregistré le: 7 Juil 2004

Re: [Référencement] Sites Multilingues

Message le Sam Nov 06, 2010 18:20

esimon a écrit:pffff. c'est un peu compliqué pour les noms de domaine comme .fr .nl, qui associe un pays par défaut.
Mais merci comme même pour l'info. il est vraiment utile!

Le référencement n'est pas facile.
gege13 a écrit:Salut a tous, moi j'y arrive pas vraiment

Vous pouvez créer un topic pour améliorer votre site.

Willgoto
WRInaute impliqué
WRInaute impliqué
 
Messages: 919
Enregistré le: 19 Oct 2004

Re: [Référencement] Sites Multilingues

Message le Jeu Fév 10, 2011 11:41

@ Madrileño

Je te suggère d'ajouter le lien suivant ds les articles du blog google webmaster utiles aux sites multilingues, voire de le mettre un peu en évidence ds la mesure où il répond à des questions souvent posées:

http://googlewebmastercentral.blogspot.com/2010/03/working-with-multi- ... sites.html

Merci


Madrileño
Madrileño
Madrileño
 
Messages: 37587
Enregistré le: 7 Juil 2004

Re: [Référencement] Sites Multilingues

Message le Jeu Fév 10, 2011 11:59

Le fait qu'il soit présent en réponse permet d'aider les utilisateurs à être à jour. ;)

pitchoun
WRInaute discret
WRInaute discret
 
Messages: 80
Enregistré le: 29 Juin 2006

Re: [Référencement] Sites Multilingues

Message le Sam Avr 23, 2011 15:28

Bonjour,
j'ai parcouru le forum pour mieux comprendre le référencement multilingue.
ex. J'ai un site www.ndd.com - bien positionnné, je n'ai travaillé que sur le référencement en langue française, de cette url (et d'autres pages fr)
Le site est aussi en anglais et en japonnais. les pages n'ont jamais été référencées.

J'ai bien compris - sauf erreur de ma part - que pour amorcer le référencement d'un site multilingue
- il ne faut jamais mélanger plusieurs langues dans un même répertoire (racine ou pas)
- il faut que je dédie un sous-répertoire pour chaque langue
- il faut que je fasse des redirections 301 pour obtenir par ex. :

http://fr.ndd.fr
http://en.ndd.fr
http://jp.ndd.fr

ma question est :

quand est-il de www.ndd.com qui est référencé en français ? et qui est pour le moment mon accueil.
je dois le rediriger vers http://fr.ndd.fr ? qu'en est-il de l'accueil au réel ?
mon site aurait a terme 3 accueils ? fr, en et jp ?

merci d'avance


UsagiYojimbo
WRInaute accro
WRInaute accro
 
Messages: 12072
Enregistré le: 23 Nov 2005

Re: [Référencement] Sites Multilingues

Message le Sam Avr 23, 2011 15:35

Si tu veux travailler avec les sous-domaines, mieux vaut utiliser le .com. Parce qu'au niveau géolocalisation, tu ne pourras pas indiquer que http://jp.example.fr est destiné à un public japonais, tandis qu'avec http://jp.example.com c'est possible.


Formation recommandée sur ce thème :

Formation REFERENCEMENT naturel Google : apprenez une méthode efficace pour optimiser à fond le référencement naturel dans Google de façon durable... Formation animée par Olivier Duffez et Fabien Facériès, experts en référencement naturel.

Tous les détails sur le site Ranking Metrics : programme, prix, dates et lieux, inscription en ligne.

Lectures recommandées sur ce thème :