[Référencement] Sites Multilingues

[Bellegarde-webb]

Je m'associe à tous ces remerciements. Bravo Madri !

[JanoLapin]

+1 et merci Madri !

J'en profites pour rajouter un lien (anglophone) particulièrement intéressant, et qui porte sur la question pas vraiment résolue pour moi des pays partageant la même langue:
http://www.seoguru.nl/seo-blog/update-s ... targeting/

Question: pour un même site francophone, et deux NDD (FR +BE): comment faut-il faire: deux sites au même contenu, hébergés séparement, ou bien une redirection de l'un vers l'autre ou encore un alias (cad que les deux ndd pointent vers le même serveur) ? Faut-il dans ce dernier cas ouvrir deux comptes GWT ou un seul ?

[Madrileño]

Mise à jour du topic avec un article de Marie-Aude.

[Madrileño]

Complément :

Une langue = un domaine/sous-domaine ou dossier = un site validé dans GWT (avec éventuellement précision sur la zone géographique) = un sitemap

Qui est un bon résumé.
Source : Forum WRI.

[Madrileño]

Complément au topic :
http://forum.webrankinfo.com/guide-multilingue-referenceur-t77432.html .

[Charles T.]

Merci, je n'avais jamais fait le rapprochement !
Info très utile

[lowcostmobile]

Merci pour toutes ses infos.

[steve-paradiseradio]

Yes ! Vraiment sympa, j'avoue que c'est le genre de chose ou je péchais ...! Merci Madrileño !

[Madrileño]

Bienvenue aux nouveaux, merci d'apprécier le travail.

[esimon]

pffff. c'est un peu compliqué pour les noms de domaine comme .fr .nl, qui associe un pays par défaut.
Mais merci comme même pour l'info. il est vraiment utile!

[Madrileño]

pffff. c'est un peu compliqué pour les noms de domaine comme .fr .nl, qui associe un pays par défaut.
Mais merci comme même pour l'info. il est vraiment utile!

Le référencement n'est pas facile.

Salut a tous, moi j'y arrive pas vraiment

Vous pouvez créer un topic pour améliorer votre site.

[Willgoto]

@ Madrileño

Je te suggère d'ajouter le lien suivant ds les articles du blog google webmaster utiles aux sites multilingues, voire de le mettre un peu en évidence ds la mesure où il répond à des questions souvent posées:

http://googlewebmastercentral.blogspot.com/2010/03/working-with-multi- ... sites.html

Merci

[Madrileño]

Le fait qu'il soit présent en réponse permet d'aider les utilisateurs à être à jour.

[pitchoun]

Bonjour,
j'ai parcouru le forum pour mieux comprendre le référencement multilingue.
ex. J'ai un site www.ndd.com - bien positionnné, je n'ai travaillé que sur le référencement en langue française, de cette url (et d'autres pages fr)
Le site est aussi en anglais et en japonnais. les pages n'ont jamais été référencées.

J'ai bien compris - sauf erreur de ma part - que pour amorcer le référencement d'un site multilingue
- il ne faut jamais mélanger plusieurs langues dans un même répertoire (racine ou pas)
- il faut que je dédie un sous-répertoire pour chaque langue
- il faut que je fasse des redirections 301 pour obtenir par ex. :

http://fr.ndd.fr
http://en.ndd.fr
http://jp.ndd.fr

ma question est :

quand est-il de www.ndd.com qui est référencé en français ? et qui est pour le moment mon accueil.
je dois le rediriger vers http://fr.ndd.fr ? qu'en est-il de l'accueil au réel ?
mon site aurait a terme 3 accueils ? fr, en et jp ?

merci d'avance

[UsagiYojimbo]

Si tu veux travailler avec les sous-domaines, mieux vaut utiliser le .com. Parce qu'au niveau géolocalisation, tu ne pourras pas indiquer que http://jp.example.fr est destiné à un public japonais, tandis qu'avec http://jp.example.com c'est possible.