2 sites : 1 en ".com" et l'autre en ".fr"

[xavman33]

Bonjour,

je suis intéressé par vos avis sur le référencement de 2 sites qui ont le même contenu mais dans 2 langues différentes.

Le premier www.monsite.com en anglais vise l'international
Le second www.monsite.fr en français vise les francophones

1) Est-ce que je dois déclarer aux moteurs de recherche que ces 2 sites sont identiques ?
2) Si oui, pense le faire avec la balise <link rel=”alternate” hreflang=”fr” href=”http://monsite.com/fr/” />, est-ce correct ?
3) Au niveau de la page Google+ de l'entreprise dois-je indiquer les 2 sites ou 1 seul ?

Merci de vos commentaires

 

[p0k3]

1) oui
2) oui
3) les 2

 

[xavman33]

Ben merci Pok au moins cela à le mérite d'être clair.

Dernière question :

la balise <link rel=”alternate” hreflang=”fr” href=”http://monsite.fr” /> je la mets sur le site international (monsite.com)

A l'inverse est-ce que je dois également mettre <link rel=”alternate” hreflang=”fr” href=”http://monsite.com” /> sur le site en français (monsite.fr) ?

 

[zeb]

Si une URL existe en plusieurs variantes de langue, chaque page de chaque langue doit identifier toutes les variantes de langue, dont elle-même. For example, if your site provides content in French, English, and Spanish, the Spanish version must include a rel="alternate" hreflang="x" qui renvoie à la fois vers cette version, et des liens qui renvoient aux versions française et anglaise. De même, les versions en anglais et en français doivent contenir un lien semblable renvoyant l'une vers l'autre, et vers le site en espagnol.

Note au passage la traduction "foireuse"
https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=fr

 

[xavman33]

Oui Zeb merci mais je l ai déjà lu mais en fait dans leur exemple ils parlent d'un même site ( même ndd) avec des sous répertoires multilingues.

Dans mon cas il s'agit de 2 sites avec 2 noms de domaine distincts

 

[zeb]

mais je l'ai déjà lu mais en fait dans leur exemple ils ...

Bah faut pas que regarder les images :wink: c'est pas une BD.

Vous pouvez spécifier des URL multilingues dans le même domaine en tant qu'URL donnée ou utiliser des URL d'un domaine différent.

 

[xavman33]

trop fort Zeb

 

[WebRankInfo]

je suis intéressé par vos avis sur le référencement de 2 sites qui ont le même contenu mais dans 2 langues différentes.

donc il ne s'agit pas du même contenu (au sens des fameux contenus dupliqués). Si besoin, va lire mon article même contenu dans 2 langues différentes = contenus dupliqués ?

Le premier http://www.monsite.com en anglais vise l'international
Le second http://www.monsite.fr en français vise les francophones

1) Est-ce que je dois déclarer aux moteurs de recherche que ces 2 sites sont identiques ?

si tu n'as qu'une seule version par langue, ce n'est pas indispensable, mais autant le faire (via les annotations de langues)

2) Si oui, pense le faire avec la balise <link rel=”alternate” hreflang=”fr” href=”http://monsite.com/fr/” />, est-ce correct ?

l'idée est la bonne, mais je ne comprends pas : ta version française, tu l'as aussi bien sur le .com ET sur le .fr ?

3) Au niveau de la page Google+ de l'entreprise dois-je indiquer les 2 sites ou 1 seul ?

tu ne peux pas associer officiellement une page Google+ à 2 sites web différents, il va falloir choisir soit de faire une page Google+ par langue, soit d'associer la page à un seul nom de domaine.

 

[xavman33]

Et oui Mr WRI on voit que tu connais bien ton sujet.

l'idée est la bonne, mais je ne comprends pas : ta version française, tu l'as aussi bien sur le .com ET sur le .fr ?

Non 1 site = 1 langue. Mon idée est simplement de relier les 2 sites grace aux balises <link rel=”alternate” hreflang=”fr” ...>

je me demande si c'est vraiment judicieux de le faire sans risque de perte au niveau du référencement.

 

[val34]

Bonjour à tous,

Voilà je suis dans la même situation que Xavman33 et j’ai beau relire ce post et les explications que donne Google, certains détails m’échappent.

J’ai également un site en www.monsite.com en fran-glais (nous n’avons pas encore traduit la totalité du site) et un www.monsite.fr destiné aux francophones.

J’ai donc cherché une solution pour indiquer aux moteurs de recherches que les 2 sites étaient identiques mais destinés à des internautes différents (notamment pour éviter le duplicate partiel sur certains contenus identiques entre les 2 domaines).

D’après ce que j’ai pu lire, la balise hreflang semble être adaptée à la situation. Dites moi si je me trompe. Du coup comment dois-je procéder pour que le site .fr ne soit proposé qu’au francophones et le site anglais au anglophones, sans être sujet au duplicate et en essayant de ne pas impacter le référencement ?

1. Est-ce qu’il suffit que je mette le code suivant sur les 2 domaines ? Est-ce que ce code est à mettre sur toutes les pages ? Et est-ce qu’il prend en compte l’aspect francophone / anglophone ou je dois me taper toutes les langues à la main (fr-fr, fr-be, fr-ca, fr-ca, en-…).

<link rel=”alternate” hreflang=”fr” href=”http://monsite.fr” />
<link rel=”alternate” hreflang=”en” href=”http://monsite.com” />

2. Où dois-je spécifier pour chaque page l’url complet (ou le NDD suffit) ? :

Page A :
<link rel=”alternate” hreflang=”fr” href=”http://monsite.fr/page-A” />
<link rel=”alternate” hreflang=”en” href=”http://monsite.com/page-A” />

Page B
<link rel=”alternate” hreflang=”fr” href=”http://monsite.fr/page-B” />
<link rel=”alternate” hreflang=”en” href=”http://monsite.com/page-B” />

,etc

Merci d’avance.
J’espère que mes explications sont assez claires car pour moi ce système est assez flou.

Valentin

 

[val34]

Quelqu'un aurait des réponses à mes questions ?

Merci.

 

[UsagiYojimbo]

Il n'y a pas de duplication de contenu quand il s'agit de traductions : le problème se pose uniquement quand il s'agit de contenus identiques.

Quand à ta deuxième question, c'est le 2/.

 

[val34]

Merci UsagiYojimbo pour ta réponse.

Donc oui certaines pages ne sont pas encore traduites, donc le texte (en français) est identique sur les 2 domaines (.fr /.com).
Du coup, sur tes conseils, je dois utiliser hreflang en spécifiant url par url sont équivalent dans les 2 langues.

Est-ce qu'en utilisant uniquement les valeurs de langues suivantes j'aurais bien l'aspect francophone / anglophone pris en compte ?

<link rel=”alternate” hreflang=”fr” href=”http://monsite.fr/page-A” /> => France, Canada, Belgique, Suisse
<link rel=”alternate” hreflang=”en” href=”http://monsite.com/page-A” /> => "presque tout le reste"

PS: Y a t-il des inconvénients à utiliser cette balise ? (SEO, expérience utilisateur, etc...)

Valentin

 

[UsagiYojimbo]

1/ tout est expliqué ici : https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=fr
2/ non, mais la meilleure solution reste de traduire complètement (en plus niveau expérience utilisateur, c'est franchement moyen, le site a moitié traduit)