sitemap pour site en deux langues

[klintistwood]

Bonjour à tous,

Je me demandais si certains d'entre-vous avait de l'expérience dans l'utilisation de sitemap pour un site en plusieurs langues. La plupart de mes sites utilisent deux langues (ou plus) et jusqu'à présent j'avais tendance à mettre toutes les urls dans le meme et unique sitemap pour le site. Dans le sitemap je génère mes urls par langues les unes à la suite de l'autre, si j'ai donc une page à propos du sujet "blabla", je mets d'abords l'url de "blabla" en anglais et l'url suivante dans le sitemap est toujours l'url de "blabla" en français. Comme mon sitemap n'est jamais complètement indexé (3000 urls sur 20000), je me demande si je ne suis pas pénalisé quelque part.

J'imagine qu'il existe plusieurs possibilités pour gérer cette situation mais j'aimerais avoir l'avis de personnes qui ont trouvé une solution qui fonctionne. Je précise que mon site est disponible sur un seul et meme domaine et que je n'utilise pas de sous-domaines pour chaque langue.

Merci!
Laurent

[UsagiYojimbo]

Tu gères comme tes langues si tu n'es pas en sous-domaine avec un seul domaine ? Des dossiers, Des sessions ?

[klintistwood]

mes langues sont disponibles dans des sous-répertoires différents genre /fr/ ou /en/ qui sont évidemment disponibles sur le meme domiane. Les metadatas sont différents d'une langue à l'autre et la grosse partie du contenu est traduite manuellement (donc pas de traduction auto genre Google translate).