Site suisse multilingues:

[HYPERTHAL]

que la cohabitation entre les 3 langues est uniquement sur les metas

Pourtant quand on utilise un simulateur de spider, ce qui apparaît immédiatement sur ce site c'est la cohabitation de 4 ou 5 langues (traduction de la même phrase). Admettons que ce site ne soucie pas de SEO (effectivement), mais s'il s'en souciait, ça ne serait pas un facteur bloquant que les première phrases visibles aux yeux d'un spider soient multilingues?
Mais il y a peut-être une chose qui m'a échappé dans ta réponse, ou que je n'ai pas compris...

[Marie-Aude]

Je ne vois ce multilingue que sur la meta keyword.
Dans ce cas Google prend la dernière. Enfin "prend" façon de parler, il s'en fout.

[JanoLapin]

de toute façons, comme Marie-Aude te l'as déjà indiqué, le site que tu cites (sisi ! ssssssss !) n'est pas un exemple en terme de référencement, auquel il ne s'intéresse pas.