Nouveau WRInaute
Bonjour à tous.
Je repense l'architecture de mon site au niveau des langues.
Actuellement j'ai deux langues sur le site : fr et en. Le choix des langues est fait par répertoire :
- site.nd/fr/
- site.nd/en/
A la racine du site j'ai donc une page d'index classique qui accueille le visiteur et lui permet de choisir les langues du site ou alors de surfer directement sur le site ou le forum.
J'aimerais changer un peu la façon de faire, mais par rapport au référencement je ne sais pas trop.
Je voudrais mettre en place une redirection automatique à la racine du site, si le navigateur détecté est en français alors redirection vers le /fr/ sinon par défaut vers le /en/.
Cependant est-ce une bonne chose niveau référencement ? Je suis actuellement en 4ème position dans google et je ne voudrais pas que çe changement influence négativement mon résultat.
Autre question, est-ce bien de traduire également le nom des pages dans sa langue d'origine. Exemple : biographie.html pour le fr, et biography.html pour le en ?
Edit: Je pense également pencher pour un sous domaine sur le fr. Peut être la meilleure solution vu ce que j'ai lu dans les divers sujets sur le forum.
Merci pour vos réponses.
Je repense l'architecture de mon site au niveau des langues.
Actuellement j'ai deux langues sur le site : fr et en. Le choix des langues est fait par répertoire :
- site.nd/fr/
- site.nd/en/
A la racine du site j'ai donc une page d'index classique qui accueille le visiteur et lui permet de choisir les langues du site ou alors de surfer directement sur le site ou le forum.
J'aimerais changer un peu la façon de faire, mais par rapport au référencement je ne sais pas trop.
Je voudrais mettre en place une redirection automatique à la racine du site, si le navigateur détecté est en français alors redirection vers le /fr/ sinon par défaut vers le /en/.
Cependant est-ce une bonne chose niveau référencement ? Je suis actuellement en 4ème position dans google et je ne voudrais pas que çe changement influence négativement mon résultat.
Autre question, est-ce bien de traduire également le nom des pages dans sa langue d'origine. Exemple : biographie.html pour le fr, et biography.html pour le en ?
Edit: Je pense également pencher pour un sous domaine sur le fr. Peut être la meilleure solution vu ce que j'ai lu dans les divers sujets sur le forum.
Merci pour vos réponses.