Site multilingues - Grand nombre de pages

[Popop56]

Bonjour,

Je souhaiterai avoir un avis sur le référencement d'un site multilingue qui a quelques particularités :
- un grand nombre de pages déjà référencé mais beaucoup ne le sont pas encore.. (malgré l'utilisation d'un sitemap)
- la langue de la structure des pages actuellement référencées sur google (titres, menu etc) est l'anglais
- le contenu ( lyrics ) en lui même n'est pas traduisible (mis à part la description), il est donc égal pour chaque langue
- le contenu de l'index est différent pour chaque langue
- structure en sous dossiers /fr/ /en/ /es/ ...

Bien que le duplicate content ne soit apparemment pas à craindre pour un site multilingue, j'ai peur que la multiplication du nombre de page à indexer ayant un contenu très similaire pénalise le référencement global du site.
Devrais-je opter pour une structure différente? Avoir un index par langue et une url unique pour les pages plus profonde?

Merci pour votre aide

A.

[spout]

http://www.google.com/support/webmasters/bin/answer.py?hl=en&answer=182192#3