Règles du forum

Attention ce forum est destiné avant tout à ceux qui découvrent le référencement. Les membres qui auront l'amabilité de répondre à leurs questions sont priés de rester courtois, polis, indulgents, patients et pédagogues... Merci d'avance !

Par ailleurs, inutile d'utiliser ce forum uniquement pour obtenir des liens vers vos sites, les liens sont désactivés pour le référencement (nofollow).

Messages: 133

Enregistré le: 19 Oct 2016

Message le Mer Juin 07, 2017 16:22

Bonjour à tous,

Je viens poser une enième question concernant un site multilingue.
J'ai lu le guideline de Google mais je pense que je ne comprends pas bien.

Voilà la situation :
J'ai un site : example.com et je veux 2 langues : français et anglais.

Voilà ce que je pense faire :
- changer la langue via un paramètre GET
- réécrire les URL suivant la langue, par exemple :
example.com/page.html en français
example.com/page-en.html en anglais
- mettre les balises hreflang correspondantes

Est ce que c'est la bonne pratique ?
Est ce que j'oublie quelque chose ?

Merci pour vos réponses,

Cordialement,
Arnaud.
Haut
7 Réponses
Messages: 12169

Enregistré le: 23 Nov 2005

Message le Mer Juin 07, 2017 16:26

Non c'est une très mauvaise méthodologie, car si je suis ton exemple les deux langues sont au même niveau (pas de segmentation par sous-domaine, dossier ou domaine). Donc pas vraiment cohérent avec les recos de Google en la matière :

https://support.google.com/webmasters/answer/182192?hl=fr

Ta proposition correspond à la dernière solution proposée dans le tableau... qui est de loin celle posant le plus de soucis.
Haut
Messages: 8424

Enregistré le: 14 Mai 2003

Message le Mer Juin 07, 2017 16:26

klp a écrit:- réécrire les URL suivant la langue, par exemple :
example.com/page.html en français
example.com/page-en.html en anglais

Mauvaise pratique.

Tout est bien détaillé là: https://support.google.com/webmasters/answer/182192?hl=en

Edit: grillé par Usagi
Haut
Messages: 133

Enregistré le: 19 Oct 2016

Message le Mer Juin 07, 2017 16:47

Merci pour vos réponses.

Si je comprends bien, je garde ma méthode MAIS je réécris mes pages en anglais de cette manière :
example.com/en/page.html ?
Haut
Messages: 37821

Enregistré le: 7 Juil 2004

Message le Mer Juin 07, 2017 18:58

Bonjour,

Complément : http://forum.webrankinfo.com/sites-multilingues-multipays-seo-t185725.html .

Cordialement.
Haut
Messages: 133

Enregistré le: 19 Oct 2016

Message le Mer Juin 07, 2017 19:31

Merci pour ta réponse Madrileño, j'étudie ça ce soir.
Haut
Messages: 484

Enregistré le: 23 Fév 2013

Message le Jeu Juin 08, 2017 14:11

La vérité est que c'est juste une question "visuelle" pour l'internaute.
A partir du moment où il y a le hreflang, et que chaque url fr/en est différente, ça ne change rien pour le SEO.
Haut
Messages: 12169

Enregistré le: 23 Nov 2005

Message le Jeu Juin 08, 2017 19:17

Non. D'un point de vue technique et SEO, tout mettre au même niveau est une connerie. Le hreflang à ce niveau est un pis aller.
Haut