Site multilingue (6 langues) approche

[ManuxBE]

Bonjour à tous,

Je suis pour l'instant dans la phase de développement d'un site web (fonctionnalités qui seront proposées) ...
Le site sera normalement traduit en 6 langues (FR - NL- EN - IT - ES - DE)
Nous n'avons pas de cible géographique.

Mais comment gérer les langues et les différentes parties pour un bon référencement ?
Acheter les domaines .de .fr .it etc. ? Pour être complet, devrions acheter toutes les extensions ... impensable ... et rediriger vers la langue du pays, anglais par défaut si la langue du pays n'existe pas sur le site.

Un sous domaine par "rubrique" en fonction de la langue choisie ?
Ex : il y auara une partie "musée" => museo.site.com pour l'IT, museum.site.com pour l'EN => problème musée se dit "museum" en EN et en DE => meme URL mais 2 langes différentes.

musee.site.com/DE /IT /NL etc. ?
perso je n'aime pas cette solution car pouquoi mettre musee pour toutes les langues ?

D'avance merci pour vos réponses

Manu

Quid ?
Comment feriez vous

[Madrileño]

Bienvenue ManuxBE sur le forum de WebRankInfo.

[Référencement] Sites Multilingues : http://forum.webrankinfo.com/sites-multilingues-t100751.html

Ex : il y auara une partie "musée" => museo.example.com pour l'IT, museum.example.com pour l'EN => problème musée se dit "museum" en EN et en DE => meme URL mais 2 langes différentes.

Museo est aussi la traduction de Musée en Italiano et en Español.

Les membres (qui le souhaitent) se présentent.

N’hésitez pas ManuxBE à participer sur le forum, pour partager vos connaissances, donnez votre avis sur d'autres topics,
vous aurez alors un rôle constructif dans notre communauté et chacun pourra ainsi évoluer dans le référencement.
Source : http://www.webrankinfo.com/forums/viewtopic_98269.htm

Complément :

Il existe des URL prévues pour donner des exemples: "example.com", "example.net" et "example.org" (avec un "a"), voir http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc2606.txt , section 3.

[Marie-Aude]

Bonjour,

selon les sites, sous-domaines et sous répertoires, les deux ont leurs avantages et leurs inconvénients.