site multilingue 1 domaine vers site multilingue x domaines

[sdeplo]

Bonjour,

Notre site web est actuellement en 3 langues (fr, en, de version light) sur un seul domaine (.com). Il y a un ranking de 5/10 sur la homepage qui est actuellement en français par défaut.
Le nouveau site va bientôt voir le jour, avec cette fois si une séparation des langues et nous sommes en possesion des extensions .co.uk, .fr mais pas du .de (deja pris).

Petite précision : la version anglaise possède 2 homepages, une pour le royaume uni et une pour l'internationale, derrière c'est le même site, version internationale en anglais (en gros il y a juste une homepage spécifique pour le royaume-uni)

Faut il mieux :

1) Utiliser les extensions par pays ?
www.monsite.fr
www.monsite.co.uk (homepageuk)
www.monsite.com (homepage internationale + site anglais)
de.monsite.com (comme domaine déjà pris)

ou

2) utiliser des sous-domaines sur le .com
fr.monsite.com
uk.monsite.com (homepageuk)
www.monsite.com (homepage internationale + site anglais)
de.monsite.com

et rediriger de façon permanente www.monsite.fr vers fr.monsite.com
et www.monsite.co.uk vers uk.monsite.com

Si je pose cette question, c'est aussi à cause du référencement et de la migration vers le nouveau site pour ne pas trop perturber google et améliorer le référencement! Il est possible que le site soit développé en d'autres langues par la suite.

Qu'en pensez-vous?

[Jeviensderio]

Après diverses expériences, je dirais que:

www.---------------.com
www.---------------.com/en/
www.---------------.com/fr/

etc...

est la meilleure solution, le site principal serait en anglais cela correspond au public majoritaire ou redirige sur la langue selon le navigateur ou selon l'IP au choix, ou peut afficher une page de sélection, ce qui est le mieux pour le PR.


Edit: remplacé série de x par des tirets!!! Le domaine était déposé!

[clems942]

Merci pour les liens porno
Sinon il y a example.com pour donner des exemples ... à moins que tu veuilles faire la promo d'un de tes sites ?

[Jeviensderio]

à moins que tu veuilles faire la promo d'un de tes sites ?

Dans ce domaine là, je ne suis pas partageur.

[sdeplo]

ahmerci de la réponse, je n'avais pas pensé à cette possibilité, mais au niveau de la structure du futur site, cela semble plus difficile de créer des sous répertoire pour chaque langue, à moins de recommencer à zéro ce qui n'est pas trop envisageable...

[kmchen]

curieux la réponse de jevienderio. Un expert du référencement m'a donné récemment les meillerures solutions pour le référencement langues, selon lui, dans l'ordre:

1/ domaine.fr
2/ fr.domaine.com
3/ domaine.com/fr

[Jeviensderio]

curieux la réponse de jevienderio. Un expert du référencement m'a donné récemment les meillerures solutions pour le référencement langues, selon lui, dans l'ordre:

1/ domaine.fr
2/ fr.domaine.com
3/ domaine.com/fr

Il y a plus d'experts que de pratiquants.

[sdeplo]

bon et bien je sais pas trop dans quel direction aller du coup, ce qui m'importe surtout c'est de ne pas faire tomber la poipularité du .com !

[Jeviensderio]

Il n'y a pas une grosse différence entre sous-domaines et tlds, sauf pour Alexa qui rattache les sous-domaines au site principal pour évaluer le trafic.

Le TLD local crée plus de proximité, le SD donne plus d'importance au .com, donc c'est selon ce qui compte pour l'audience concernée.