Site multilingue - choix du nom des repertoires par langue

[karine - AAM]

Bonjour

J'ai une question TRES bête, mais cruciale : dans de nombreuses discussions, il est conseillé de séparer chaque langue en faisant des répertoires /fr, /en, /de ...
Le choix du nom de ces répertoires est pour l'exemple? ou c'est pour respecter le code des langues?

Car moi, j'ai nommé mes répertoires /francais, /anglais, /japonais, /russe ...

Et soudain, je m'interroge...

Merci pour vos conseils!

[Suede]

C'est plus simple à mon avis de gérer en utilisant les codes de langue.
Par exemple, si tu as
-une detection de langue du navigateur
-une table ou chaine $TAB avec tes langues

if ((isset($_SERVEUR{'lang']) AND (($_SERVEUR{'lang']) in $TAB)) $url=$nnd."/".$_SERVEUR{'lang']

Bon, c'est du pseudo php, mais l'intention y est

[e-kiwi]

"tu fais comme tu veux" convient comme réponse ?

[karine - AAM]

Si j'ai bien compris, ce n'est pas trop grave...
Mais merci pour le morceau de code, ça devrait servir...

[Axiso]

Nommer explicitement le répertoire est la méthode que j'utilise également. J'aime à me dire qu'ainsi cela est plus lisible et permet peut-être de glaner quelques visiteurs qui préciseraient la langue dans laquelle ils recherchent leur contenu, particulièrement pour une boutique de produits culturels : "forrest gump francais", "photoshop en francais" ...
Par contre je choisis /francais, /english, /deutsch.

[karine - AAM]

Merci pour ta réponse!

Effectivement, cela semble plus malin qu'un allemand ou un anglophone reconnaisse le nom du répertoire... par contre, cela veut-il dire qu'un moteur considère aussi le nom des répertoires?
Dans ce cas, il y a un hic : mon site est aussi en russe et en japonais, mais j'hésite à utiliser des noms de répertoires en cyrillique... et en japonais?
Euh, ça fait deux questions, en fait... désolée!

[annaleb]

Merci pour ta réponse!

Effectivement, cela semble plus malin qu'un allemand ou un anglophone reconnaisse le nom du répertoire... par contre, cela veut-il dire qu'un moteur considère aussi le nom des répertoires?
Dans ce cas, il y a un hic : mon site est aussi en russe et en japonais, mais j'hésite à utiliser des noms de répertoires en cyrillique... et en japonais?
Euh, ça fait deux questions, en fait... désolée!

les noms de domaine ainsi que les repertoires en cyrillique - ca n`existe pas encore (mais promis bientot)
pour la version russe du site, je conseille soit d`utiliser les equivalents anglais soit la trascription des mots russes en lettres latines
meilleure choix - les mots anglais

[karine - AAM]

Je vais voir comment faire...
Merci!

[cyberlahy]

Je préfererais des sous domaines comme fr.ndd en.ndd de.ndd que de sous répertoires.

Mais la technique /francais /english /deutsch est mieux que /francais /anglais /allemand

[karine - AAM]

Pourquoi utiliser des sous-domaines? est-ce que cela facilite la compréhension par les moteurs, ou est-ce que c'est pour les annuaires?