Site Multilangue et Duplicate Content

[Popop56]

Bonsoir,

J'essaie d'améliorer la position d'un de mes sites en faisant un peu de SEO.
Cependant j'ai quelques soucis:
-Le site est en 2 langues: us et fr
J'ai séparé les 2 langues à coup d'url rewriting en faisant une arborescence fr/ et l'autre en/
Cependant seul les textes du menu et autre babioles varient en fonctions de la langue... le contenu lui est fixe.
De ce fait j'ai peur que google détecte un duplicate content entre pages fr et en... voyez vous une solution pour éviter cela ?

-2eme soucis:
A la creation du site j'ai fais des urls du style: domain.tld/fr/articles/id/titre.html
A l'époque je n'avais pas pensé qu'il etait préférable d'éviter un dossier spécial pour l'id...
Pensez vous que cela vaut -vraiment- le coup de reprendre cela ? Car à vrai dire j'ai un peu la flemme et je ne sais pas si cela changerai grand chose

Merci pour votre aide

[bilos]

Pour le premier :
tu peux le laisser si les menus sont lisibles depuis un Robot
(pas de java, php...)
et vaut mieux que le titre change

pour le deuxième:
si ça ne te pose pas des problèmes élimine-le
pourquoi ?
Quand tu cible un mot clé concurrentiel (Google par Ex) préfère la clarté.

exemple pour mot clé "cuisine française":
Google préfère
http*//*ww.domaine.com/cuisine-française.html
que
http*//*ww.domaine.com/id/cuisine-française.html

pour pouvoir faire le challenge quand on a un faible Pagerank

[Popop56]

ok.
Je vais revoir mon url rewriting.
Je pense faire quelque chose du genre:
1. domain.tld/artistes/red-hot/tabs/nom-tab,id.html
ou
2. domain.tld/artistes/red-hot/nom-tab,id.html

Sachant que j'aimerai bien me placer sur le mot clé "tabs" est ce un plus d'avoir le mot clé dans l'url ?