site international en vue, j'achète tous les ndd ?

[ToUtEnKaMoN]

Bonjour à tous,

Je m'explique:

J'ai le projet de monté un site ouvert à l'international, enfaite le contenue du site serais multilingue.

Alors je me pose la question pour l'achat des nom de domaines... que faire ? Acheter tous les dnn avec un nom unique mais qui ne voudras pas forcément dire quelque chose dans chacune des langues... ou acheter un nom de domaine différent pour chaque pays ? Ou il n'est pas utile pour le réfférencement d'acheter un nom de domaine dans chaques pays si on instal le script de reconnaissance linguistique pour les robots de google ?

j'èspère que ma question est clair car pas facile à expliquer...

@plus tard et merci d'avance à la communauté WRI

[Jeviensderio]

reconnaissance lingouistique

Il faut çà

Ou on achète le .com et on crée des sous-répertoires ou des sous-domaines (c'est selon la taille du/des site), où l'on dépose tous les ccTLD.

Si le trafic dépend beaucoup d'un mot-clé, il reste la dernière solution. Seulement un tel site est généralement plus petit et cela s'accorde mal avec un investissement massif en NDD.

[ToUtEnKaMoN]

lol "linguistique" bien sur ^^

merci de ton avis en tout les cas

[sylphidre]

d'apres google, les TLD locaux sont plus à même de bien se classer pour des recherches dans la langue en question

[Cocomat]

Bonjour,

Je suis à peu près dans le même cas à me demander si j'achète pour mon site le nomdedomaine.fr / .com / .de / .es ou, si j'opte pour des noms de domaines "traduits" pour chaque ndd genre nomdedomaine.fr / domainname.com, etc.

A savoir que le nom de la marque est composé de 3 mots dont un mot clef (d'où la possibilité de traduire).

Je ne sais pas ce qui est le plus important... Car le nom de la marque peut être plus importante une fois connue mais au début, j'aurais peut-être plus de chance de bien me positionner avec des ndd aux mots clefs traduits dans les outils de recherche étrangers.

Qu'en pensez vous ?
Merci de votre réponse.

[JanoLapin]

traduire une marque sans l'avoir déposée ... je ne saisis pas.

Et si elle a étée déposée, alors la question ne se pose pas: tu enregistres ce que tu as déposé comme terme

[ToUtEnKaMoN]

Bonjour,

Je suis à peu près dans le même cas à me demander si j'achète pour mon site le nomdedomaine.fr / .com / .de / .es ou, si j'opte pour des noms de domaines "traduits" pour chaque ndd genre nomdedomaine.fr / domainname.com, etc.

A savoir que le nom de la marque est composé de 3 mots dont un mot clef (d'où la possibilité de traduire).

Je ne sais pas ce qui est le plus important... Car le nom de la marque peut être plus importante une fois connue mais au début, j'aurais peut-être plus de chance de bien me positionner avec des ndd aux mots clefs traduits dans les outils de recherche étrangers.

Qu'en pensez vous ?
Merci de votre réponse.

A ta place et en suivant ta logique de développement, j'achèterais des ndd en fonctions des mots clés pour chaque langues visé puis les ndd au nom de la marque une fois connu du grand publique...

[Cocomat]

traduire une marque sans l'avoir déposée ... je ne saisis pas.

Et si elle a étée déposée, alors la question ne se pose pas: tu enregistres ce que tu as déposé comme terme

Eh bien , je n'ai pas déposé le nom de la marque traduit dans les langues étrangères, seulement le nom de marque "français" (je précise que la question se pose car dans le nom de la marque, il y a un mot sur 3 que je peux traduire).

Donc, la question se pose pour le ref du site à l'étranger : nomdedomaine.fr / .com / .es / .de ou nomdedomaine.fr, domainname.com, etc.


Merci ToUtEnKaMoN pour ta réponse.

[smorge]

Je comprend pas bien... Si le nom est utilisé comme une marque, pourquoi le traduire ? C'est le contraire d'une stratégie de marque même. J'imagine mal Apple ou Firefox communiquer en france sous les noms Pomme ou Renard enflammé en France, non ?

[Marie-Aude]

En même temps pour les sites dont la marque est ' location de voiture marrakech '

le problème c'est qu'il faut faire très attention pour les marques avec mots clés... pour être sur que ce sont vraiment des marques