Site identique avec 2 langues sur 2 noms de domaines différents : problème ?

[Socks]

Bonjour,

Je repose ma question dans cette rubrique du forum qui semble plus appropriée. Désolé pour le doublon dans la partie "débuter en référencement" !

Pour résumer mon problème :

Je dois référencer la partie francophone d'un site web belge (en .be) bilingue français-néerlandais.

La page d'accueil du site et la version NL ont le nom de domaine http://www.exemple.be puis, lorsque l'on prend le néerlandais, on voit un répertoire /nl apparaître. Jusque là, rien d'anormal.

Lorsque l'on clique sur le français à partir de cette page d'accueil, on arrive non pas sur un répertoire /fr, mais sur un autre nom de domaine : http://www.exemplefr.blabla.be

C'est ce nom de domaine et son contenu qui sont actuellement très mal référencés, voire totalement absents des résultats.

Cette configuration imposée pose-t-elle un problème pour le référencement ? Ou, au contraire, comme il s'agit de deux noms de domaine totalement différents, peut-on en tirer un avantage par rapport à un rapatriement de la version FR dans un répertoire (http://www.exemple.be/fr) ? Bref : est-il nécessaire de changer quelque chose à cette configuration ?


Voilà, j'espère avoir clairement expliqué mon problème... et j'espère que quelqu'un pourra me répondre
Merci.