site en deux langues

[vanvan]

Bonjour,

je suis en phase de dévellopement d'un site PHP. Ce site est en deux langues (français englais environs 1000 pages dans les deux langues). J'ai une question concernant le référencement sur google.
J'ai un menu sur mes pages qui pointe vers la page d'accueil. mais le lien tient compte de la langue selectionné par le visiteur.
Je m'explique.
Sur l'adresse de base : http://www.monsite.com le fichier index.htm détecte la langue de l'utilisateur. Si ce n'est pas bon le visiteur peut choisir son langage.
Toujours est il qu'ensuite j'utilis le rewriting pour passer en argument a chaque page la langue du visiteur :
exemlple :http://www.monsite.com /page1_fr.htm qui en fait correspond a http://www.monsite.com /page1.php?lang=fr
Bien j'espere avoir été clair jusqu'ici et jen arrive a ma question.
Mes liens qui pointes vers ma page d'accueil se présente donc sous la forme :
http://www.monsite.com .index_fr.htm ou http://www.monsite.com .index_en.htm
Cela va t il avoirun impacte négatif sur mon référencement ?

Seconde question : si j'indexe ma page http://www.monsite.com aux moteurs de recherche, il y a de grande chance que ceux ci explore le site en anglais, et pas en français. Cela signifie-t-il que je dois aussi référencer la page du site en français :
http://www.monsite.com .index_fr.htm ? comment vont se comporter les moteurs de recherche ?

Bon alors pour résumer, on fait comment pour bien référencer un site en deux langues ?
D'avance merci pour vos avis éclairés.
vanvan

[mamijo]

Il semblerait que la recommandation soit un site par langue ; pour des questions de géolocalisation j'irais jusqu'à dire un .COM aux USA, un .FR hébergé en France, un .PL hébergé en Pologne mais ça peut se faire plus tard ... Mais je n'ai pas encore testé : pour le moment j'ai un site trés médiocrement référencé 3 langues avec un systéme semblable au tien

-www.monsite.com/index-fr.html donné aux annuaires français.
-www.monsite.com/index-en.html donné aux annuaires US

et carrément un index.html copie de index-fr.html (faut pas faire : duplicate content !)

J'attend d'avoir d'autres NDD (noms de domaine) pour repartir sur une base plus pérenne : je veux dire que si en faisant attention on obtiens un bon référencement sur un seul nom de domaine il sera difficile plus tard de passer à plusieurs NDD; l'avantage quand on est mal référencé c'est qu'on n'a rien à perdre !...

Tu peux aller voir dans le forum pour les sites multilingues
http://www.webrankinfo.com/forums/forum_23.htm

[mamijo]

Pour mieux te répondre : un exemple j'ai un site en français (j'ai mis toutes les balises possibles) en cours de développement; je l'ai mis chez un hébergeur US pour voir : il répond sur les requêtes GG de mots semblables en français et en anglais !

edition : par contre on ne le trouve plus lorsque l'on précise uniquement en anglais

http://www.webrankinfo.com/outils/faq_4_56.htm

Tu peux utiliser le moteur de recherche sur WRI avec "langues" par exemple...

Tu as ça aussi

http://www.webrankinfo.com/outils/faq_17_128.htm

[Raulent]

J'avais un sous-domaine pour chaque langue sur un même site. Google considérait que c'était un seul et même site et le proposait rarement suite aux requêtes lancées depuis les USA où j'en ai fait l'expérience. Les pages en étaient parfaitement référencées ici et là-bas :

http://nostradamus.nostradamia.com (anciennement www.nostradamus.com et eng.nostradamus.com)

Ensuite j'ai acheté un domaine dédié à l'Anglais chez mon hébergeur français. A partir de là, les recherches depuis les USA ont commencé à proposer mon site à profusion - (je ne garantis pas que ceci entraîne cela) :

http://www.nostradamia.org

Je viens finalement d'opter pour un hébergeur aux USA, à titre de test, car les moteurs de recherche locaux des USA m'ignorent et je n'arrive pas à implanter ma multinationale correctement (boutade). Il s'agit de disposer des outils locaux surtout et d'être identifié comme site US :

http://nostradamus.nostradamia.net (en développement)

Mais tout ce que j'en raconte ne vaut pas pour des conseils sûrs et certains. Il ne s'agit que d'expérimentation et d'observations empiriques déconnectées de la théorie.

[Recif]

Il semblerait que la recommandation soit un site par langue ; pour des questions de géolocalisation j'irais jusqu'à dire un .COM aux USA, un .FR hébergé en France, un .PL hébergé en Pologne mais ça peut se faire plus tard ...

Pourquoi un .com aux USA? C'est COMmercial, donc pas lié aux US, non?