Un site avec plusieurs langues (FR et US)

[Slimshady]

Bonjour,
j'ai un youtube like, et je pense le "traduire" en anglais.
Bien sur je ne vais pas m'amuser a traduire les description et titre de chaque videos. Juste les mots "lire, télécharger, catégorie, suivant" etc...
Mais voilà ! des membres anglais vont donc s'inscrirent, et il y aura donc des mots clé anglais (dans la description et les titres des videos). Ca veut dire que j'aurais de l'anglais dans le txt de mon site, dans les urls rewrit etc...
Est-ce un problème pour google ?
merci

[magicaxe]

Non, je ne pense pas. Le site de mon profil possède des pages en anglais mais est principalement en français. Pour aider les moteurs, j'utilise la meta suivante:

Code: Tout sélectionner

<meta http-equiv="content-language" content="fr" />

[le Kid]

Non, je ne pense pas. Le site de mon profil possède des pages en anglais mais est principalement en français. Pour aider les moteurs, j'utilise la meta suivante:

Code: Tout sélectionner

<meta http-equiv="content-language" content="fr" />

Oui mais le fait d'utiliser cette balise ne vas t'elle pas t'empecher d'apparaitre sur google.uk ou google.com. J'ai déja eu le problème sur une site ou il y avait

Code: Tout sélectionner

<meta http-equiv="content-language" content="be" />

résultat impossible de voir le site sur google.fr sauf pour son nom depuis la modif à été faite et c'est un peu mieux mais pas encore le top donc ça m'intéresserais de savoir l'impact de cette balise.
A++

[magicaxe]

Je n'ai rien remarqué de spécial à ce niveau. Je n'ai jamais vu le content="be" cela dit (c'est pour le flamand?).

[Willgoto]

A propos des langues, John Mueller (Google) précise (dans les commentaires du blog) que Google n'utilise pas les balises meta pour déterminer en quelle langue est écrite la page (il se débrouille avec des analyses statistiques des mots présents dans le contenu).

Source: http://www.webrankinfo.com/actualites/200712-balises-meta.htm

[RiPSO]

Bonjour,
j'ai un youtube like, et je pense le "traduire" en anglais.
Bien sur je ne vais pas m'amuser a traduire les description et titre de chaque videos. Juste les mots "lire, télécharger, catégorie, suivant" etc...
Mais voilà ! des membres anglais vont donc s'inscrirent, et il y aura donc des mots clé anglais (dans la description et les titres des videos). Ca veut dire que j'aurais de l'anglais dans le txt de mon site, dans les urls rewrit etc...
Est-ce un problème pour google ?
merci

le seul probleme que tu pourrais avoir c'est du duplicate si tes pages sont accessibles par 2 url differentes.
Exemple plus clair :

-http://www.exemple.com/?lang=fr (affiche en francais)

-http://www.exemple.com/?lang=en (affiche en anglais)


si il y a juste les mots de ton site qui sont traduits et que les metas sont les memes et le contenu (description de la video fournie par tes membres, commentaires...) sont les memes c'est peut etre un risque de duplicate...

Peut-etre faudrait-il prévoir que la page ne puisse s'afficher qu'en fonction de la nationalité de la personne qui a posté la video??