Un site avec plusieurs langues (FR et US)
6 messages • Page 1 sur 1
Consultez la formation au référencement naturel Google de WebRankInfo / Ranking Metrics
Un site avec plusieurs langues (FR et US)
Bonjour,
j'ai un youtube like, et je pense le "traduire" en anglais.
Bien sur je ne vais pas m'amuser a traduire les description et titre de chaque videos. Juste les mots "lire, télécharger, catégorie, suivant" etc...
Mais voilà ! des membres anglais vont donc s'inscrirent, et il y aura donc des mots clé anglais (dans la description et les titres des videos). Ca veut dire que j'aurais de l'anglais dans le txt de mon site, dans les urls rewrit etc...
Est-ce un problème pour google ?
merci
j'ai un youtube like, et je pense le "traduire" en anglais.
Bien sur je ne vais pas m'amuser a traduire les description et titre de chaque videos. Juste les mots "lire, télécharger, catégorie, suivant" etc...
Mais voilà ! des membres anglais vont donc s'inscrirent, et il y aura donc des mots clé anglais (dans la description et les titres des videos). Ca veut dire que j'aurais de l'anglais dans le txt de mon site, dans les urls rewrit etc...
Est-ce un problème pour google ?
merci
Non, je ne pense pas. Le site de mon profil possède des pages en anglais mais est principalement en français. Pour aider les moteurs, j'utilise la meta suivante:
- Code: Tout sélectionner
<meta http-equiv="content-language" content="fr" />
magicaxe a écrit:Non, je ne pense pas. Le site de mon profil possède des pages en anglais mais est principalement en français. Pour aider les moteurs, j'utilise la meta suivante:
- Code: Tout sélectionner
<meta http-equiv="content-language" content="fr" />
Oui mais le fait d'utiliser cette balise ne vas t'elle pas t'empecher d'apparaitre sur google.uk ou google.com. J'ai déja eu le problème sur une site ou il y avait
- Code: Tout sélectionner
<meta http-equiv="content-language" content="be" />
A++
A propos des langues, John Mueller (Google) précise (dans les commentaires du blog) que Google n'utilise pas les balises meta pour déterminer en quelle langue est écrite la page (il se débrouille avec des analyses statistiques des mots présents dans le contenu).
Source: http://www.webrankinfo.com/actualites/200712-balises-meta.htm
Re: Un site avec plusieurs langues (FR et US)
Slimshady a écrit:Bonjour,
j'ai un youtube like, et je pense le "traduire" en anglais.
Bien sur je ne vais pas m'amuser a traduire les description et titre de chaque videos. Juste les mots "lire, télécharger, catégorie, suivant" etc...
Mais voilà ! des membres anglais vont donc s'inscrirent, et il y aura donc des mots clé anglais (dans la description et les titres des videos). Ca veut dire que j'aurais de l'anglais dans le txt de mon site, dans les urls rewrit etc...
Est-ce un problème pour google ?
merci
le seul probleme que tu pourrais avoir c'est du duplicate si tes pages sont accessibles par 2 url differentes.
Exemple plus clair :
-http://www.exemple.com/?lang=fr (affiche en francais)
-http://www.exemple.com/?lang=en (affiche en anglais)
si il y a juste les mots de ton site qui sont traduits et que les metas sont les memes et le contenu (description de la video fournie par tes membres, commentaires...) sont les memes c'est peut etre un risque de duplicate...
Peut-etre faudrait-il prévoir que la page ne puisse s'afficher qu'en fonction de la nationalité de la personne qui a posté la video??
6 messages • Page 1 sur 1
Formation recommandée sur ce thème :
Formation Référencement naturel Google : apprenez une méthode efficace pour optimiser à fond le référencement naturel dans Google de façon durable... Formation animée par Olivier Duffez et Fabien Facériès, experts en référencement naturel.
Tous les détails sur le site Ranking Metrics : programme, prix, dates et lieux, inscription en ligne.
Lectures recommandées sur ce thème :
- Matt Cutts déclare la guerre au spamdexing en français (et autres langues)
- Référencement de sites multilingues
- Gestion des langues et des sessions en PHP / MySQL
- Google ouvre sa filiale française et crée sa régie publicitaire
- Google Sitemap Generator version 1.3
- Statistiques sur la blogosphère (Août 2006)
- AdSense propose le parrainage pour Google Apps
- Référencer un site multilingue
- Google cherche à se développer au Japon
- Google Images cherche dans l'actualité
- Bloquer les autres langues à Google ? (site en 4 langues)
- Différentes langues
- Indisponibilité en 25 langues !
- Variables de langues
- Langues et caracteres navigateur
- Site avec 2 langues Fr / Uk
- site flash en 2 langues
- un domaine, un répertoire, 2 langues
- 1 seul sites en 3 langues
- index avec 3 langues
- rewriting et langues non occidentales
- La guerre des langues
- Sitemaps en plusieurs langues ?
- pb pour les langues
- Deux langues : 1 ou 2 serveurs?
Consultez la description détaillée des produits ou services de Google suivants : Outils linguistiques de Google
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités





le forum