Un site avec plusieurs langues (FR et US)

Règles du forum
Attention ce forum est destiné avant tout à ceux qui découvrent le référencement. Les membres qui auront l'amabilité de répondre à leurs questions sont priés de rester courtois, polis, indulgents, patients et pédagogues... Merci d'avance !

Par ailleurs, inutile d'utiliser ce forum uniquement pour obtenir des liens vers vos sites, les liens sont désactivés pour le référencement (nofollow).

Consultez la formation au REFERENCEMENT naturel Google de WebRankInfo / Ranking Metrics

Slimshady
WRInaute occasionnel
WRInaute occasionnel
 
Messages: 291
Inscription: 10 Déc 2006

Un site avec plusieurs langues (FR et US)

Message le Sam Mar 22, 2008 10:09

Bonjour,
j'ai un youtube like, et je pense le "traduire" en anglais.
Bien sur je ne vais pas m'amuser a traduire les description et titre de chaque videos. Juste les mots "lire, télécharger, catégorie, suivant" etc...
Mais voilà ! des membres anglais vont donc s'inscrirent, et il y aura donc des mots clé anglais (dans la description et les titres des videos). Ca veut dire que j'aurais de l'anglais dans le txt de mon site, dans les urls rewrit etc...
Est-ce un problème pour google ?
merci


magicaxe
WRInaute discret
WRInaute discret
 
Messages: 151
Inscription: 18 Oct 2004

Message le Sam Mar 22, 2008 10:45

Non, je ne pense pas. Le site de mon profil possède des pages en anglais mais est principalement en français. Pour aider les moteurs, j'utilise la meta suivante:

Code: Tout sélectionner
<meta http-equiv="content-language" content="fr" />


le Kid
WRInaute discret
WRInaute discret
 
Messages: 209
Inscription: 21 Mar 2008

Message le Sam Mar 22, 2008 11:13

magicaxe a écrit:Non, je ne pense pas. Le site de mon profil possède des pages en anglais mais est principalement en français. Pour aider les moteurs, j'utilise la meta suivante:

Code: Tout sélectionner
<meta http-equiv="content-language" content="fr" />


Oui mais le fait d'utiliser cette balise ne vas t'elle pas t'empecher d'apparaitre sur google.uk ou google.com. J'ai déja eu le problème sur une site ou il y avait
Code: Tout sélectionner
<meta http-equiv="content-language" content="be" />
résultat impossible de voir le site sur google.fr sauf pour son nom depuis la modif à été faite et c'est un peu mieux mais pas encore le top donc ça m'intéresserais de savoir l'impact de cette balise.
A++


magicaxe
WRInaute discret
WRInaute discret
 
Messages: 151
Inscription: 18 Oct 2004

Message le Sam Mar 22, 2008 13:51

Je n'ai rien remarqué de spécial à ce niveau. Je n'ai jamais vu le content="be" cela dit (c'est pour le flamand?).

Willgoto
WRInaute impliqué
WRInaute impliqué
 
Messages: 702
Inscription: 19 Oct 2004

Message le Dim Mar 23, 2008 1:27

A propos des langues, John Mueller (Google) précise (dans les commentaires du blog) que Google n'utilise pas les balises meta pour déterminer en quelle langue est écrite la page (il se débrouille avec des analyses statistiques des mots présents dans le contenu).


Source: http://www.webrankinfo.com/actualites/200712-balises-meta.htm


RiPSO
WRInaute passionné
WRInaute passionné
 
Messages: 1588
Inscription: 4 Oct 2007

Re: Un site avec plusieurs langues (FR et US)

Message le Dim Mar 23, 2008 3:05

Slimshady a écrit:Bonjour,
j'ai un youtube like, et je pense le "traduire" en anglais.
Bien sur je ne vais pas m'amuser a traduire les description et titre de chaque videos. Juste les mots "lire, télécharger, catégorie, suivant" etc...
Mais voilà ! des membres anglais vont donc s'inscrirent, et il y aura donc des mots clé anglais (dans la description et les titres des videos). Ca veut dire que j'aurais de l'anglais dans le txt de mon site, dans les urls rewrit etc...
Est-ce un problème pour google ?
merci


le seul probleme que tu pourrais avoir c'est du duplicate si tes pages sont accessibles par 2 url differentes.
Exemple plus clair :

-http://www.exemple.com/?lang=fr (affiche en francais)

-http://www.exemple.com/?lang=en (affiche en anglais)


si il y a juste les mots de ton site qui sont traduits et que les metas sont les memes et le contenu (description de la video fournie par tes membres, commentaires...) sont les memes c'est peut etre un risque de duplicate...

Peut-etre faudrait-il prévoir que la page ne puisse s'afficher qu'en fonction de la nationalité de la personne qui a posté la video??


Si vous avez aimé cette discussion, partagez-la sur vos réseaux sociaux préférés :

Formation recommandée sur ce thème :

Formation REFERENCEMENT naturel Google : apprenez une méthode efficace pour optimiser à fond le référencement naturel dans Google de façon durable... Formation animée par Olivier Duffez et Fabien Facériès, experts en référencement naturel.

Tous les détails sur le site Ranking Metrics : programme, prix, dates et lieux, inscription en ligne.

Lectures recommandées sur ce thème :



Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités