le rôle de la traduction sur le referencement?

**le Mar Juin 14, 2011 9:31**

Bonjour,
En générale, je voudrais savoir quel est l'impact de la traduction sur le référencement ? si une partie est traduite et l'autre n'est pas encore faite , quelle est son influence sur le positionnement ?.
Merci d'avance.

**le Mar Juin 14, 2011 10:03**

Le positionnement dans quelle langue ?

**le Mar Juin 14, 2011 10:41**

bien sur la langue française . le site est en français /anglais,

**le Mar Juin 14, 2011 11:09**

Aucun impact

**le Mar Juin 14, 2011 16:17**

Si des bouts de pages restent en anglais alors que tu souhaites indexer ta page sur la partie française, il faut déclarer ta page comme étant française dans la balise <HTML> et mettre la partie anglophone dans un SPAN (ou autre balise) avec l'indication LANG="EN".

Exemple :

Code: Tout sélectionner: <html lang="fr"> ... <body> ... texte en français ... <div lang="en">your text in english</div> ... texte à nouveau en français ... </body></html>

De cette façon, il n'y a aucune ambiguité pour les robots.

**le Mer Juin 15, 2011 10:16**

Alors, si les annonces ajoutées et les articles ne sont pas traduits ya aucun problème .

**le Mer Juin 15, 2011 11:19**

L'utilisateur ne va rien comprendre. :mrgreen:

**le Mer Juin 15, 2011 11:40**

Du côté utilisateur va rien comprendre , mais au côté référencement aura une influence.

**le Mer Juin 15, 2011 11:46**

Merci pour ce moment de bonne humeur.

**le Mer Juin 15, 2011 12:11**

seokesh a écrit:Du côté utilisateur va rien comprendre , mais au côté référencement aura une influence.

Bon alors on reprend, pour que le webmaster comprenne :
- avoir un contenu français partiellement traduit dans d'autres pages en anglais n'a aucun impact sur le positionnement en français, et a autant d'impact sur le positionnement en anglais qu'un cautère sur une jambe de bois et réciproquement
- avoir un contenu français partiellement traduit en anglais sur la même page aura sans doute une influence négative sur le positionnement parce que non seulement l'utilisateur ne va rien y comprendre, mais Google, qui essaye de raisonner comme l'utilisateur, non plus.
- avoir un contenu en anglais ou en pidgin n'aura d'impact sur le positionnement que si le contenu est référencé

le rôle de la traduction sur le referencement?

le rôle de la traduction sur le referencement?

Re: le rôle de la traduction sur le referencement?

Re: le rôle de la traduction sur le referencement?

Re: le rôle de la traduction sur le referencement?

Re: le rôle de la traduction sur le referencement?

Re: le rôle de la traduction sur le referencement?

Re: le rôle de la traduction sur le referencement?

Re: le rôle de la traduction sur le referencement?

Re: le rôle de la traduction sur le referencement?

Re: le rôle de la traduction sur le referencement?

Formation recommandée sur ce thème :

Lectures recommandées sur ce thème :

Qui est en ligne