remplacer guillemets par ceux de Word

[chava2b]

Bonjour

Je cherche un p'tit bout de code pour remplacer les doubles-cotes par les guillemets style Word (« et » en html)
Comme il faut remplacer " mon texte " par « mon texte » il faut detecter le 1er guillemet puis le second pour les remplacer.

Quelqu'un à deja utilisé un systeme pour faire ca ?

Merci

[UsagiYojimbo]

http://php.net/manual/fr/function.str-replace.php ?

[chava2b]

UsagiYojimbo merci pour ton lien mais ca ne sert à rien de mettre que ce lien.... Ou alors explique moi comment faire avec cette fonction


Merci

[dmathieu]

IMHO le plus simple est de se baser sur la règle grammaticale des ouvertures et fermetures de guillemets :
- Lorsqu'un guillemet est ouvrant, on place un espace avant et pas d'espace après.
- Lorsqu'un guillement est fermant, on place un espace après et pas avant.

Donc tu peut faire :

Code: Tout sélectionner

$str = str_replace(' "', ' «', $str);
$str = str_replace('" ', '» ', $str);

[chava2b]

dmathieu, je ne suis pas sur que ca soit bon

si j'ai " mon texte " à traiter, il y a un espace avant et apres.

Donc ta 1ere regle espace-guillemet va etre appliquée tout le temps

[dmathieu]

Bah oui. Faut que tu éduque tes utilisateurs donc. Ou bien que tu fasse les changements manuellement.

[anemone-clown]

- Lorsqu'un guillemet est ouvrant, on place un espace avant et pas d'espace après.
- Lorsqu'un guillement est fermant, on place un espace après et pas avant.

Les options de base de Word mettent un espace devant et un espace derrière.

Il faut passer par un regex (code suivant à vérifier car PHP n'est pas mon langage de prédilection) :

Code: Tout sélectionner

$patterns = array();
$replacements = array();
$patterns[] = "\"(.*)\"/isU";
$replacements[] = "«\\1»";
$str = preg_replace($patterns, $replacements, $str);


On cherche des paires de guillemets plutôt que de chercher des guillemets isolés.

[jcaron]

[grillé]

Je dirais (pas testé):

Code: Tout sélectionner

preg_replace('#"[^"]+"#','\xAB$1\xBB',$string)


Si tu es en ISO-8859-1. En UTF-8 ce sera \xC2\xAB et \xC2\xBB.

Evidemment tout ça suppose que les guillemets vont bien par paire, qu'ils ne sont pas imbriqués, et que ce sont bien des guillemets "français" que tu veux (on n'utilise pas les mêmes en anglais par exemple).

Jacques.

[chava2b]

anemone-clown c'est nikel ca fonctionne... (J'ai juste du ajouter un slash en plus)

Code: Tout sélectionner

$patterns[] = "/\"(.*)\"/isU";


Merci à tous