Référencement d'un site en plusieurs langues...

[Denis83]

Bonjour,

J'ai un site que je dois refaire en plusieurs langues (6 ou 7)
Je pense prendre un nom de domaine par langue et ainsi avoir autant de site que de langues, est-ce toujours "la" bonne technique ?
Le but étant d'avoir un bon référencement dans Google qui correspond à la langue, vous l'avez compris...

Mais je me pose des questions supplémentaires...
Faut-il héberger les sites dans les pays, pas simple quand on ne parle pas le russe, par exemple.
OVH, où je suis, propose une géolocalisation par IP, pensez vous que cela est une bonne chose ?
Si oui, que devient un site en espagnol pour les pays qui parlent espagnol mais qui ne sont pas l'Espagne ?
Enfin, le site actuel, que je refais, propose à lui tout seul 3 langues, dois-je mettre une redirection en php sur chaque page pour renvoyer sur les nouveaux sites ?

Merci pour votre aide !

[bruno212]

Bonjour,

tu peux commencer par lire la littérature existante :

http://www.webrankinfo.com/actualites/2 ... ingues.htm

Un très bon résumé de tout ce qui a été dit sur la question :

http://www.webrankinfo.com/forums/viewtopic_100751.htm

L'avis de Google sur la question :

http://googlewebmastercentral.blogspot. ... -site.html

Ensuite, personnellement, pour des sites destinés à plusieurs pays (allemand -> Suisse, Autriche, Allemagne, espagnol-> Venezuela, Espagne, etc...). J'ai choisi de ne pas géolocaliser les domaines. J'ai pris un .com et je ne précise pas de pays.

Mais je n'ai pas encore d'éléments de comparaisons pour savoir si je me suis planté ou non...

à plus

[JanoLapin]

C'est pas sur que ce soit la bonne technique de faire des sites "par langue", car tu risque de beaucoup perdre en référencement pour les pays partageant la même langue:
si tu depose example.fr et que tu en fais un site à part, Google le considérera comme un site à destination du public français (cad utilisant Google France): tu auras une légère préférence pour cette audience, et sera moins bien classé dans les autres pays francophones.

Une autre technique consiste à utiliser un gTLD (.com de préférence!), et de faire des répertoires par langues. Par ce biais, il te sera possible de référencer la même version linguistique dans différents pays (aussi bien manuellement que dans le Webmaster Tool)
.
Ce n'est surement pas la façon de faire la plus souple pour le webmaster, ni la meilleure façon de se mettre en scène pour un organisme international, mais c'est ce que préfère Google visiblement.

Heureusement, c'est un sujet sur lequel Google est en pleine réflexion, avec un échange régulier sur son blog. A suivre donc...

[myriem]

Voila j'ai un site multilingue,
l'url vous pouvez aller voir c'est http://kleema.com
Il y a plusieurs sous répertoire qui mène à une version en langue différente.
Je n'arrive pas référencer les pages en espagnol, en italien etc.
J'ai que les pages en français référencées sur google.fr
mais rien sur google.it pour mes pages en italiens.
Quelqu'un peut m'aider ???

Merci d'avance !!!

[Madrileño]

Bienvenue Myriem sur WebRankInfo.

Le site est déjà référencé sur Google.es et Google.it :
- google.es/search?hl=es&q=site%3Ahttp%3A%2F%2Fkleema.com
- google.it/search?hl=it&q=site%3Ahttp%3A%2F%2Fkleema.com

Pour améliorer les positions du site dans le classement de Google vous pouvez lire :
[Référencement] Sites Multilingues

Les membres (qui le souhaitent) se présentent.

N’hésitez pas aussi à participer sur le forum, pour partager vos connaissances, donnez votre avis sur d'autres topics,
vous aurez alors un rôle constructif dans notre communauté et chacun pourra ainsi évoluer dans le référencement.

[Denis83]

Toujours pour ce site que je dois refaire en entier, je me pose 2 nouvelles questions...
1/ L'URL Rewriting est il un procédé vraiment performant ?
2/ Ce qui me gène aussi c'est que si je passe en URL rewriting, comment faire pour garder mon PR de mon site et faire avaler à Google la modification de plus de 400 URL qui étaient en dynamiques et qui de se fait n'existeront plus...

Enfin je suis allé voir la vidéo d'une personne de Google sous :
http://googlewebmastercentral.blogspot. ... -site.html qui parle d'un site en multi langue, mais parlant mal l'anglais je n'ai pas bien compris ce qu'elle disait sur les liens :
www.example.com/ca ou www.example.com/de
et
ca.example.com ou de.example.com
Faut il prendre des sous-domaines ou faire des sous dossiers ???

Pour vous une page index comme :
www. villa - prestige - service .com est elle cohérente ou pas ?

Merci pour votre aide !!!

Denis

[Greendog]

2/ Ce qui me gène aussi c'est que si je passe en URL rewriting, comment faire pour garder mon PR de mon site et faire avaler à Google la modification de plus de 400 URL qui étaient en dynamiques et qui de se fait n'existeront plus...

J'ai fait l'url rewriting en cours d'année (Avril) chez nous et 2 mois après Google avait tout mis à jour, y'avait plus rien de l'ancienne url dynamique.
CF : + de 10.000 pages.

[Madrileño]

Il faut aussi penser aux autres moteurs (Yahoo, Live, Exalead...) qui mettent plus de temps pour les changements.

L'URL Rewriting apporte une meilleur compréhension pour les utilisateurs du site en lisant les urls.

Vous avez pour le multilingue la réponse sur le post :
[Référencement] Sites Multilingues
Voici une information d'un ingénieur de Google :

Q: “On sites directed to international audiences with the same (high quality) content in several languages is it better to do several TLDs like mydomain.com, mydomain.de, mydomain.fr, mydomain.eu and so on or do subdomains like en.mydomain.eu, de.mydomain.eu, fr.mydomain.eu or something else like mydomain.com/en, mydomain.com/de, mydomain.com/fr?”
A: Good question. If you’ve only got a small number of pages, I might start out with subdomains, e.g. de.mydomain.eu or de.mydomain.com. Once you develop a substantial presence or number of pages in each language, that’s where it often makes sense to start developing separate domains.

Il existe des URL prévues pour donner des exemples: "example.com", "example.net" et "example.org" (avec un "a"), voir http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc2606.txt , section 3.

N’hésitez pas aussi à participer sur le forum, pour partager vos connaissances, donnez votre avis sur d'autres topics,
vous aurez alors un rôle constructif dans notre communauté et chacun pourra ainsi évoluer dans le référencement.

[Denis83]

Merci pour vos réponses !

Quand google parle "d'un petit nombre de pages" il pense à quoi, 100, 1000... ???

[daix]

@Madrileño
Merci beaucoup pour toutes ces informations claires et instructives.

[Madrileño]

Merci pour vos réponses !
Quand google parle "d'un petit nombre de pages" il pense à quoi, 100, 1000... ???

Aucune indication précise, par exemple un petit site peu représenter plusieurs dizaine de pages et un site moyen plusieurs centaines ou milliers de pages.

@Madrileño
Merci beaucoup pour toutes ces informations claires et instructives.

Merci et bienvenue sur le forum WebRankInfo.


N’hésitez pas aussi à participer sur le forum, pour donnez votre avis sur d'autres topics,
vous aurez alors un rôle constructif dans notre communauté.