Messages: 1129

Enregistré le: 17 Juil 2004

Message le Jeu Juin 23, 2016 16:40

Bonjour,

J'ai déjà un site .fr en fançais et .ca en anglais dans le domaine de l'industrie.

J'envisage de faire un site pour la Chine, la Tunisie et les Émirats arabes unis avec également un nom de domaine distinct.

Pour la Chine, avec Baidu, le chinois semble incontournable, mais pour la Tunisie et les Émirats arabes unis quelle langue est à privilégier ?
D'après les premiers retours "sur place", il s'agirait de l'anglais. Au bien faut-il créer le site en 2 langues (Arabe et Anglais, ...).

Merci de vos avis.
Haut
12 Réponses
Messages: 18369

Enregistré le: 5 Juin 2006

Message le Jeu Juin 23, 2016 16:51

Tout dépend de ta cible et du domaine industriel, mais pour la Tunisie, francophone et arabe, pour les UAE, arabe et anglophone (dans cet ordre à chaque fois ^^)

Si tu ne veux qu'une langue, l'anglais, comme langue internationale.

Attention à la gestion du thème, du rtl et du thème : la traduction "occidental arabe" n'est pas qu'une traduction, en général les sites arabes sont affichés en plus gros caractères.
Haut
Messages: 1129

Enregistré le: 17 Juil 2004

Message le Jeu Juin 23, 2016 22:43

Merci des infos.

Pour la cible il s'agit plutôt que gros industriels qui travaillent souvent à l’international et l'objectif est d'avoir la meilleure solution de référencement dans ces pays.

S'il n'y a qu'une langue, l'anglais, qu'apportera de plus un site UAE en anglais et un site Tunisie également en anglais par rapport au site anglais déjà existant, et même en paramétrant dans Google la zone géographique et en utilisant les hreflang ?
Haut
Messages: 18369

Enregistré le: 5 Juin 2006

Message le Jeu Juin 23, 2016 23:57

Rien :) mieux vaut faire des pages dédiées à ton activité dans ces pays sur le site principal en anglais
Haut
Messages: 1129

Enregistré le: 17 Juil 2004

Message le Ven Juin 24, 2016 8:03

Ok, effectivement les pages dédiées sont une bonne solution.

Pour le moment le site anglais est sur le .CA , car l'objectif jusqu'ici était de développer le marché au Canada.

Peut-être qu'un site plus générique en anglais sur le .COM serait justifié avec des pages dédiées aux activités dans les pays ciblés.
Et prévoir des mini-sites dans ces pays pour détailler l'activité ainsi que l'actualité correspondante + contacts dédiés...
Haut
Messages: 18369

Enregistré le: 5 Juin 2006

Message le Ven Juin 24, 2016 13:08

Pas de ministes, des pages.
Haut
Messages: 1129

Enregistré le: 17 Juil 2004

Message le Ven Juin 24, 2016 16:00

Pages + (mini-)sites ? :-)
Ca va dépendre du contenu...

La 1ère étape est de choisir les langues. L'arabe est-il incontournable pour cibler les UAE et la Tunisie (dans mon secteur d'activité) ?
Haut
Messages: 18369

Enregistré le: 5 Juin 2006

Message le Ven Juin 24, 2016 16:33

Pas de mini sites...
L'arabe est incontournable pour les UAE, ne serait ce que par "diplomatie". Sans doute pas pour la Tunisie
Haut
Messages: 1129

Enregistré le: 17 Juil 2004

Message le Mer Juin 29, 2016 14:30

Merci pour ces précisions.

Pourquoi pas de mini-sites ? un .ae en arabe ne serait-il pas un plus ?

Je suppose qu'un mini-site n'est pas justifié, mais pour un site "complet" (plusieurs pages de prestations, catalogue produits, ..., actualités, réalisations, ...) un .ae sera légitime.
Haut
Messages: 1129

Enregistré le: 17 Juil 2004

Message le Ven Juil 01, 2016 10:19

J'aurai une dernière question qui rejoint la précédente. D'après ce qui me semble avoir lu sur WRI notamment, pour du multilingue il est préférable d'avoir un site distinct par langue plutôt que des sous-répertoires ? ou cela ne change désormais plus rien à la donne... ?
Chez des grands groupes, je vois les 2 solutions : domaines distincts par langue ou sous-répertoires...
Le plus des domaines distincts est de pouvoir les faire héberger dans le pays en question (c'est déjà le cas pour le site au Canada). Sinon quels autres avantages ?
Haut
Messages: 12355

Enregistré le: 23 Nov 2005

Message le Ven Juil 01, 2016 10:44

netsys a écrit:Sinon quels autres avantages ?


La géolocalisation via ccTLD
Haut
Messages: 1129

Enregistré le: 17 Juil 2004

Message le Ven Juil 01, 2016 12:16

Oui effectivement. Ça rejoint l'avantage de l'hébergement dans le pays ciblé.

Un tableau récap de Google : https://support.google.com/webmasters/answer/182192 avec les avantages et inconvénients de chaque solution.
Haut
Messages: 7

Enregistré le: 22 Sep 2016

Message le Lun Sep 26, 2016 15:09

Généralement à la Tunisie la majorité des sites utilise le français plus que l'arabe surtout pour les fiche technique ect et en contre partie à UAE utilise l'anglais c'est très utiliser même plus que l'arabe
Haut
Messages: 2

Enregistré le: 24 Nov 2016

Message le Jeu Nov 24, 2016 8:26

Pas de mini sites...
L'arabe est incontournable pour les UAE, ne serait ce que par "diplomatie". Sans doute pas pour la Tunisie
Modifié en dernier par WebRankInfo le Jeu Nov 24, 2016 10:05, modifié 1 fois.
Raison: Suppression d'un lien
Haut