Redirections douteuses de chez Excite

[phil54]

Bonsoir,

Depuis plusieurs semaines, excite.co.jp (la version japonaise de Excite) se positionne sur Google avec les titres et descriptions de 2 de mes sites, et des redirections du genre :
-www.excite.co.jp/world/english/web/body?wb_url=http:/ /www.mon-site.com%2F&wb_lp=ENJA&wb_dis=3

Mais ce ne sont pas de simples redirections, mes pages sont toujours traitées par excite.co.jp avec une partie traduite en japonais.

Je me demande si GG ne pourrait pas prendre cela comme duplicate content, et me pénaliser au profit de ce squatteur qui grignotte des places jour après jour !!

Comment faire pour éviter cela ??
Il doit y'avoir une possibilité de créer une redirection 301 dans le htaccess pour les URLs qui proviennent de excite.co.jp, mais je ne parviens pas à trouver la bonne solution.

Si vous avez des idées, je suis preneur

[jerome347]

Mais ce ne sont pas de simples redirections, mes pages sont toujours traitées par excite.co.jp avec une partie traduite en japonais.

Normal, c'est un service de traduction

[phil54]

oui, suis d'accord avec toi

Ce qui m'agace, c'est qu'ils se positionnent sur GG avec mes propres titres, métas, contenus...

Vu les filtres fous de GG actuellement, je ne voudrais pas être pénalisé pour duplicate. Mais je n'arrive pas à bloquer les accès venant de ce moteur