redirection 301 dossier vers sous domaine

[achtungbaby]

Je viens de passer ma plateforme de blogs en sous domaine. Seulement les anciens blogs sont sous la forme site/user.

Actuellement les blogs sont accessible des deux façon, exemple :

http://achtungbaby.blog-pression.org
et
http://blog-pression.org/achtungbaby

afin d'éviter le duplicate content, je voudrais faire une redirection 301 du dossier vers le sous domaine, et ainsi aussi pouvoir récupérer le PR et référencement de chaque blogs.

Comment dois-je m'y prendre ?

[quinto]

j'ai exactement le même probleme que toi, sur mon site j'ai mis un forum dans le répertoire forums, puis j'ai créé un sous domaine :
h**p://forums.monsite.com
qui pointe vers :
h**p://www.monsite.com/forums/

donc logiquement pour éviter le duplicate content je devrais faire une redirection 301 de :
h**p://www.monsite.com/forums/
vers :
h**p://forums.monsite.com

en mettant un htaccess avec:
RedirectPermanent h**p://www.monsite.com/forums/ h**p://forums.monsite.com
J'ai comme je m'y attendais une "boucle infinie" :
h**p://www.monsite.com/forums/ renvoie vers h**p://forums.monsite.com qui me renvoie vers h**p://www.monsite.com/forums/ qui me renvoie vers h**p://forums.monsite.com et ainsi de suite...

Comment dois-je faire cette maudite redirection 301 sans avoir de boucle infinie ?
Est-ce que quelqu'un à la réponse ou au moins une piste pour m'expliquer où est le problème.

[leffroyable]

j'apporte non pas une réponse, mais une nouvelle question relative aux sous domaines :
Peut-on écrire une règle d'url rewriting qui permet, tout en spécifiant la redirection permanente [R=301], de réécrire l'url du sous dossier en url de sous domaine ?