Questions pour un e-champion

[Sumatrapointfr]

Bonjour à tous,

On a réalisé il y a qq temps un site d'office de tourisme que vous avez ptet vu passer.
Ce site est en cours de trad en anglais et en italien.

Vaut il mieux

-www.blabla.com/fr/***
-www.blabla.com/it/***
-www.blabla.com/en/***
ou
-www.tourisme-blabla.com
-www.turismo-blabla.com
-www.tourism-blabla.com

Je penche pour la seconde option mais est il vraiment obligatoire d'héberger le site dans le pays visé pour être dans google.it ou .en?

[legoufred]

as-tu trois hébergements différents ? dans chacun des pays ? si oui alors prends trois ndd sans hésitation.

sinon, prend un seul ndd. sans hébergement dans le pays, tu n'arriveras pas à monter sur google it et google us.

(tu peux tjs acheter les trois ndd pour plus tard)

[juliofromlille]

Moi je défend le contraire. Joue le branding sur 1 seul NDD en anglais, concentre tes backlinks au lieu de les éparpiller sur plusieurs NDD !

[Sumatrapointfr]

à l'heure actuelle, on a

-www.tourisme-laciotat.com

qui a de bon résultats (150VU/900PU jour et PR4 en un mois d'existence)

les trads sont en cours (clikez le drapeau en haut)

Pour moi ce sont trois sites différents dont le contenu éditorial sera différent

http://www.google.com/search?hl=en&q=to ... gle+Search on voit un .fr en sixième .... je capte pas tout

http://www.google.it/search?hl=en&q=tur ... tnG=Search ici un site hébergé en france en 4ieme)

[legoufred]

juliofromlille, ce que tu dis est juste si il n'a qu'un hébergement en france ...

... mais si son but est de monter sur l'it et l'us, il n'y arrivera pas comme ça ...

[juliofromlille]

Qu'il prenne Akamaï et fasse du net storage pour dupliquer son site sur des serveurs partout dans le monde (17000) ... le rendu sera le même...

[spidetra]

Qu'il prenne Akamaï et fasse du net storage pour dupliquer son site sur des serveurs partout dans le monde (17000) ... le rendu sera le même...

+1 pour le positionnement sur les googles nationaux.

[juliofromlille]

-1 pour le portefeuille... compter plus de 5000 euros par mois au grand minimum

[spidetra]

-1 pour le portefeuille... compter plus de 5000 euros par mois au grand minimum

J'avais pas les mêmes infos tarifs. Il me semblait que cela restait encore abordable.

[blman]

Moi je dirais, ça dépend :
- si c'est uniquement le même site traduit en plusieurs langues, je dirais que l'architecture en dossier est la meilleure
- si c'est des sites "local" avec des cibles différentes par pays, je dirais que des NDD différents sont plus adaptés

[AW]

Je suis du meme avis que Blman

[Sumatrapointfr]

Si j'ai compris ce qui a été dit :

1) un italien veut passer ses vacances à **LaCiotat
2) il cherche ça sur gg.it
--> valide l'idée d'hébergement en it

3) moi j'ai vu des sites avec extensions.fr et hébergés en france sortir
--> valide les options .../it/... et turismo-***.com

la question (pour des terme de coûts un seul hébergment en france) se résume donc à :
soit .../it/...
soit turismo-***.com

et donc votre avis la dessus

[mego]

Plutot que de faire

-www.tourisme-blabla.com
-www.turismo-blabla.com
-www.tourism-blabla.com

Pourquoi ne pas faire :

-www.tourisme-blabla.fr
-www.turismo-blabla.it
-www.tourism-blabla.co.uk

Il parait que ça marche bien pour les positionnements google nationnaux.

[legoufred]

pour un ref optimal je suis d'accord.

l'ideal serait :

- trois sites différents, une simple traduction ne suffit pas.

- trois nnd comme écrit plus haut :
www.tourisme-blabla.fr
www.turismo-blabla.it
www.tourism-blabla.co.uk

- et un hébergement local pour chacun des sites.

- des échanges de bl ciblés et différents sur chacun des sites.

traduire un site en trois langues = trois fois plus de boulot ... y a pas de secret ...

[Sumatrapointfr]

Mego
ben en fait c le "parait" qui me pose pb

Théoriquement la meilleure solution c un ndd traduit et un hébergement dans le pays d'accueil mais ca me fait sortir le budget.

Je crois je vais opter pour 3 ndd + hébergement étranger quand j'aurais du budget, je sais pas trop la, tout le monde semble avoir raison.

Si le click de dieu pouvais trancher