À quel moment et où acheter un domaine ?

[sbso]

Bonjour,
Je suis actuellement en train de développer un site internet en plusieurs langues.

Je n'ai pas encore acheté le nom de domaine et je voulais savoir quel était le moment le plus judicieux de l'acheter, si je l'achète plusieurs semaines avant le l'ouverture du site Google risque de penser que le site n'est jamais mis à jour et va me mettre dans la sandbox, si au contraire j'achète le domaine le jour de l'ouverture il risque de me mettre aussi dans la sandbox car le contenu aura changé trop vite, non ?

Ma deuxième question est: quel pays choisir pour mon registrar ? J'ai entendu dire que le pays de location du registrar influait sur l'indexation de Google et notamment sur les options de recherche "Pages francophones, pages Anglophones etc...", le truc c'est que mon site sera traduit en plusieurs langues, et principalement en Français et Anglais.

Troisième question: J'ai lu que Google analysait également l'emplacement de l'hébergement du site pour classer par langues, mais imaginons qu'un jour je décide d'utiliser des techniques de CDN, obligatoirement Google Bot se connectera au serveur cdn aux US, alors que le site n'est pas hébergé QUE aux USA.

Merci par avance pour vos réponses.

[loran750]

Hello

1. tu l'achètes le plus tôt possible, tu aurais l'air fin s'il était pris entre temps. Tu peux ne pas le pointer vers ton hébergement si tu veux. Tu l'achètes par exemple chez gandi, ovh, 1&1, netissime, bookmyname, internetbs. Que des registrars français ou avec interface en français.

2. tu le fais pointer vers ton espace quand tu es prêt. Suivant l'hébergement, tu peux spécifier une IP française (OVH le fait, d'autres peut être. Tu peux rajouter une META lang fr si tu le souhaites. Mais bon, Google va comprendre que tu causes français

3. tu le références. Tiens, tu vas le référencer sur la liste d'annuaires de sites et la liste d'annuaires de sites ("communiqués de presse") d'Atypicom. Cela va te prendre 1 ou 2 semaines sachant que tu devras rédiger du contenu unique pour les descriptions de sites et les articles.

Tu oublies tout le reste (sandbox, pas sandbox, ... c'est destiné aux sites qui tentent de bourriner comme des fous lors du lancement en s'inscrivant à des milliards de sites pourris).
CDN, pas CDN, là n'est pas là question. Fais confiance à Google, il retrouvera ses billes. Toi, concentre toi sur un site bien fait et propre.

[DomCost]

+1 par rapport à ce que loran750 indique

Au-delà du nom ou des noms de domaine, je m'interrogerais sur la stratégie à adopter pour un site en plusieures langues.
Une extension de domaine par langue ?
Une langue par répertoire /en/ /fr/ etc...
Une langue par sous domaine ?

Suivant la nature et l'envergure de ton projet cela me semble important de se poser la question.

cdt

[loran750]

Pour les langues, bah c'est au choix. L'outil que tu utilises, si c'est un script du commerce ou opensource peut "t'imposer" un certain format. Mais bon...

Le format de toute manière se gère dans la réécriture des URLs (.htaccess ou dans le script). J'ai pas d'avis tranché sur le fait de le mettre en répertoire, en sous domaine ou en domaines séparés. C'est selon son opinion.

Voici les derniers sujets pour lesquels j'ai eu du multilangue à faire :

=> Une boutique en ligne, je lui ai fait acheter le même NDD mais avec des extensions différentes. Ce sont donc des NDD différents. ça peut aider à la géolocalisation (.fr, .de, .se, .it, .com pour les US/UK, et avec des IP différentes) avec un module de redirection par rapport à la langue du navigateur. C'est facilement géré avec Prestashop...
=> une entreprise industrielle : tout sur le .com, avec en sous répertoires /fr/ /en.

[sbso]

Si j'ai bien compris Google n'indexe que les domaines liés à un hébergement, il ne s'occupe pas des domaines justes réservés.

Je me préoccupe de la sandbox car il m'est déjà arrivé, avec un autre site de tomber dedans dès l'ouverture du site alors que je n'avais effectué aucun référencement, juste car le changement parkage > Contenu avait alerté google.

Pour le multi-langues je prefere tout gerer de maniere transparente server-side: le chemin d'une page en francais ou en anglais serait le meme.
Voici les contraintes qui m'y obligent: je n'ai pas envie de me prendre du duplicate content a cause des multiples sous domaines pour chaque langue, deuxieme contrainte: imaginons qu'un visiteur veuille partager sur son reseau social la page mondomaine.net/fr/lapage.php si un anglais clique dessus il se tape la version francaise, alors oui je peux mettre une redirection avec la langue du navigateur mais c'est pas tout le temps fiable.
Et au niveau du referencement j'imagine que mondomaine.net/fr/lapage.php et mondomaine.net/en/lapage.php ne sont pas les memes, donc quel lien Google va-t-il privilegier dans les résultats...

[loran750]

t'as quasiment tout compris.
La sandbox, c'est quand tu spammes comme un fou pour obtenir des liens à tout prix.
Si tu fais ce que je t'ai dit (les 2 types d'annuaires), tu ne tomberas pas dedans et cela t'apportera une belle plus value sur ton positionnement. Crois moi. Surtout si tu rédiges des descriptions de qualité et uniques.

Quant aux langues, une page en anglais et une même page d'un produit en français, ce n'est pas du duplicate content.
Ce serait du duplicate content si tu faisais la bêtise de récupérer un texte existant ou de ne pas modifier le texte transmis par un fournisseur à tous ses sites clients (exemple : les comparateurs de prix).

Et enfin pour Google, t'inquiète, il sait quoi choisir, et quoi proposer... Fais lui confiance. Il analyse le texte et présentera soit le FR soit le EN à l'internaute en fonction de sa recherche et de la langue du navigateur.

Voilà. Au boulot et arrête de te prendre la tête

[Olargues]

Et au niveau du referencement j'imagine que mondomaine.net/fr/lapage.php et mondomaine.net/en/lapage.php ne sont pas les memes, donc quel lien Google va-t-il privilegier dans les résultats...

Dans ce cas précis, Google va privilégier la page en français dans les résultats français et vice versa. Google sait que les deux pages s'adressent à deux publics différents.

Ton défi est de référencer localement ton site avec balance. Tu auras tendance à privilégier le français et ce sera difficile pour les autres langues qui seront marginales dans tes stats. Au final Google va privilégier les pages pour lesquelles tu as le plus travaillé et qui plaisent le plus à ton public.

Je te déconseille de croire que parce que tu vas référencer les pages en français, les pages en anglais vont aussi en profiter. Elles vont en profiter oui, mais à une seule condition, que tu bosses ton référencement sur les sites et réseaux sociaux anglophones sinon point de salut !

ps : puisque les pages en français ont un contenu différent des pages dans les autres langues, il n'y a évidemment pas de duplicate content !!

[sbso]

Ok, pour le duplicate content j'ai pensé que Google pouvait utiliser Google Translate pour traduire mes pages et crier au duplicate content, mais si ce n'est pas le cas tant mieux.

Comment va-t-il connaître la langue du site si je change la langue en fonction de la langue par défaut du navigateur ? Il est certain que Google va tomber sur la version EN, et il ne verra jamais la version FR !

Ok pour les annuaires.

[loran750]

evite google translate, le texte est exécrable, google le sait (il te dira merde) ... tandis que les visiteurs s'en iront
fais appel à un traducteur freelance ou offshore.

[sbso]

Non je ne compte pas utiliser Google Translate pour traduire mes pages.
Ce que je voulais dire c'est que je pensais que Google Bot traduisait les pages dans plusieurs langues pour trouver le duplicate content même en plusieurs langues.
Bon je vais quand même peut-être utiliser des sous domaines avec des liens pointant sur les différentes langues sur la page d'accueil, histoire que Google aille crawler les pages des autres langues.

Sinon, est-ce que l'utilisation de Google Analytics améliore le référencement ?

[Leonick]

Mais bon, Google va comprendre que tu causes français

pas toujours, malheureusement : sur un de mes sites, la gg bar me propose de traduire le contenu écrit en anglais, alors qu'il est en Français

[sbso]

Ah...

Facebook utilise des sous domaines pour chaque langue de sa page d'accueil (fr-fr.facebook.com, de-de.facebook.com), mais une fois connecté on repasse à www.facebook.com avec la langue choisie dans son compte. Par contre si l'on accède à une page Facebook sans se loguer on accède à la page en Anglais ou dans la langue de votre compte si les cookies de session Facebook n'ont pas été supprimés.
Je me demande donc: quel intérêt de créer des sous domaines juste pour la page d'accueil en terme de référencement ?

[loran750]

bof, l'inconvénient des sous domaines c'est qu'il faut référencer chaque sous domaine. Allez, va plutôt prendre example.com/fr/ example.com/en/, ...
note : analytics c'est un outil de supervision du trafic. Rien à voir avec le ref.

[sbso]

Ok.

Oué je sais mais vu qu'analytics appartient à Google je me disais que peut-être l'algo de Google pouvait privilégier les sites qui l'utilisent.

Sinon j'ai encore deux trois questions mais je ne sais pas si je suis sur le bon forum pour demander ça: je me suis associé avec un ami pour créer le site que je suis en train de développer et de temps en temps je lui envoie des captures d'écrans du projet, mais je crains qu'il se la joue solo et dépose une sorte de copyright sur mes screenshots et qu'il me pose des problèmes une fois le site sorti. Que faire ?

[Leonick]

un ami qui te ferait ça ?
sinon, le mieux est de mettre un filigrane sur ton screenshot et de le faire avec une qualité moindre : ça ne sera pas dur de montrer au tribunal, si besoin, que tu es le seul à avoir les versions HD des screenshots