probleme de traduction ???

**le Mer Avr 05, 2006 17:44**

Bonsoir,

Je me fais du soucis quant à mon site traduit en Anglais,
Y aurait il une personne connaissant l'anglais et me dire si mon site est bien traduit.... car personne le met dans les favoris....

http://w*w.announce-export.com
Merci

Francis

**le Mer Avr 05, 2006 17:50**

Ce n'est peut être pas forcément au niveau de la traduction qu'il faut regarder si l'on ne bookmark pas ton site...

Pour répondre à ta question, le contenu est understandable :wink:

**le Mer Avr 05, 2006 17:53**

understandable
????? je n ais pas compris

**le Mer Avr 05, 2006 18:00**

oui j ai compris,
donc la traduction est dans l'ensemble bien faite ??
par contre tu me parles de bookmark ??? que puis je faire pourça ??

**le Mer Avr 05, 2006 19:14**

Ton titre me choque "The specialist in the advertisements for importers and exporters"
C’est assez lourd et pas très anglais, même si c’est compressible.

Je dirais quelque chose comme :
The advertisement specialist for importers and exporters
The advertising specialist for importers and exporters
The import/export advertising specialist

Et je me demande si classified ads (petites annonces) ne serait pas plus approprié que advertising (publicité).

probleme de traduction ???

probleme de traduction ???

Formation recommandée sur ce thème :

Lectures recommandées sur ce thème :

Qui est en ligne