Problème rewrite suite à renommage page

[buckethead]

Bonjour à tous,

comme il est dit dans le titre, je rencontre un problème après avoir renommé certaines pages d'un site.
A la base, les URL sont construites de la façon suivante :
- index.php?page=ancien-nom (un fichier .php est donc appelé)

J'avais réécrit ces URL afin d'obtenir :
- ancien-nom.html

Récemment, j'ai renommé ces fichiers .php et effectué des Redirect permanent dans mon htaccess.
Pas de problèmes jusque là, tout fonctionne, sauf que maintenant je me retrouve avec des pages indexées en double car j'ai désormais ceci :
- nouveau-nom.html (qui est le but recherché bien entendu)
- nouveau-nom.html?page=ancien-nom

Je n'arrive pas à comprendre comment cela a pu arriver. Je cherche donc à comprendre pourquoi j'obtiens ça, et comment arranger ça.

Merci d'avance pour vos réponses que je ne pourrais pas lire avant ce soir ou demain.