Probleme dans la gestion des sous Noms de domaines

[ilovewri]

Bonjour,
j'ai un site avec un sous nom de domaine type :
test.exemple.com
le problème c'est qu'il est aussi disponible sous :
exemple.com/test
( meme hébergement et mon Sous NDD est stocké dans un dossier qui s'appelle test)

Je pense que cela peut etre considéré comme du duplicate content ?
Que faire?
Exclure le dossier "test" dans le fichier robots.txt pour le site exemple.com
ET/ OU Faire une redirection ?

[bilos]

la redirection est mieux que la restriction des robots !
et en + pense à tes vieux visiteurs ou tes partenaires, tes référenceurs qui indiquent l'URL que tu vas bloquer