prestashop et la gestion des langues...

[Chicky]

bonjour,

j'aimerais rediriger les internautes vers les pages de mon site dont l'url comporte l'extension pays,

et lors d'un essai, ça a été la catastrophe :

- activation du module "langues par pays"
- redirection de chaque internaute vers son extension pays

cela générait des boucles de redirection, du coup je ne sais plus comment faire.
j'ai l'impression que ces redir récupérées dans mon htaccess (il semble que ce soit "fourni" avec) sont responsables :

# URL rewriting rules
RewriteRule ^([a-z0-9]+)\-([a-z0-9]+)(\-[_a-zA-Z0-9-]*)/([_a-zA-Z0-9-]*)\.jpg$ /img/p/$1-$2$3.jpg [L,E]
RewriteRule ^([0-9]+)\-([0-9]+)/([_a-zA-Z0-9-]*)\.jpg$ /img/p/$1-$2.jpg [L,E]
RewriteRule ^([0-9]+)(\-[_a-zA-Z0-9-]*)/([_a-zA-Z0-9-]*)\.jpg$ /img/c/$1$2.jpg [L,E]
RewriteRule ^lang-([a-z]{2})/([a-zA-Z0-9-]*)/([0-9]+)\-([a-zA-Z0-9-]*)\.html(.*)$ /product.php?id_product=$3&isolang=$1$5 [L,E]
RewriteRule ^lang-([a-z]{2})/([0-9]+)\-([a-zA-Z0-9-]*)\.html(.*)$ /product.php?id_product=$2&isolang=$1$4 [L,E]
RewriteRule ^lang-([a-z]{2})/([0-9]+)\-([a-zA-Z0-9-]*)(.*)$ /category.php?id_category=$2&isolang=$1 [QSA,L,E]
RewriteRule ^([a-zA-Z0-9-]*)/([0-9]+)\-([a-zA-Z0-9-]*)\.html(.*)$ /product.php?id_product=$2$4 [L,E]
RewriteRule ^([0-9]+)\-([a-zA-Z0-9-]*)\.html(.*)$ /product.php?id_product=$1$3 [L,E]
RewriteRule ^([0-9]+)\-([a-zA-Z0-9-]*)(.*)$ /category.php?id_category=$1 [QSA,L,E]
RewriteRule ^content/([0-9]+)\-([a-zA-Z0-9-]*)(.*)$ /cms.php?id_cms=$1 [QSA,L,E]
RewriteRule ^([0-9]+)__([a-zA-Z0-9-]*)(.*)$ /supplier.php?id_supplier=$1$3 [QSA,L,E]
RewriteRule ^([0-9]+)_([a-zA-Z0-9-]*)(.*)$ /manufacturer.php?id_manufacturer=$1$3 [QSA,L,E]
RewriteRule ^lang-([a-z]{2})/(.*)$ /$2?isolang=$1 [QSA,L,E]


je n'y comprends pas grand chose, mais je mettrais plutôt qq chose comme :


RewriteRule ^lang-de/([a-zA-Z0-9-]*)/([0-9]+)\-([a-zA-Z0-9-]*)\.html(.*)$ http://www.ndd.de/product.php?id_product=$3&isolang=$1$5 [L,E]
RewriteRule ^lang-de/([0-9]+)\-([a-zA-Z0-9-]*)\.html(.*)$ http://www.ndd.de/product.php?id_product=$2&isolang=$1$4 [L,E]
RewriteRule ^lang-de)/([0-9]+)\-([a-zA-Z0-9-]*)(.*)$ http://www.ndd.de/category.php?id_category=$2&isolang=$1 [QSA,L,E]

RewriteRule ^lang-de/(.*)$ http://www.ndd.de/$2?isolang=$1 [QSA,L,E]


-> cela stopperait les boucles de redir non ?


et j'ai également ajouté cette redir à titre de test, mais elle ne fonctionne pas :

#<IfModule mod_alias.c>
#Redirect permanent ^/lang-de/(.*)\.html http://www.ndd.de$1

(mais peut-être est-elle superflue car j'ai déjà RewriteRule ^lang-de/(.*)$ http://www.ndd.de/$2?isolang=$1 [QSA,L,E] ) ?


qui peut m'aider à y voir clair ??