Messages: 4

Enregistré le: 13 Jan 2009

Message le Mar Aoû 09, 2016 7:02

Bonjour,

J'ai un site en francais avec un nom de domaine local (.ca) qui est très bien positionné pour un mot clé (1ere page, 2e position) sur Google.ca Le positionnement est moins bon (2e et 3e page) sur Google.com, .fr, .be. Mes questions sont les suivantes :
1- Que dois-je faire pour obtenir le même résultat sur les autres versions francophones de Google.
2- Dans mon compte GWT du site, dans le "Ciblage international", l'onglet "Langue" affiche le message suivant : Votre site ne contient aucune balise "hreflang". et l'onglet "Pays" affiche le message : Le domaine de votre site est actuellement associé à la cible suivante : Canada sans possibilité de modification.
Après avoir lu sa définition, je ne suis pas sur d'avoir bien compris à quoi la balise hreflang sert.
Il ne semble y avoir aucun moyen de changer le ciblage du nom de domaine. Est ce possible de le faire ? Est ce la raison pour laquelle le positionnement est différent selon les "google"

Merci de vos éclaircissements.
Haut
9 Réponses
Messages: 12288

Enregistré le: 23 Nov 2005

Message le Mar Aoû 09, 2016 9:11

Non, sur un .ca tu es de facto relié au canada. Si tu veux viser l'international, il va falloir faire évoluer le site et ta stratégie.

Un peu de lecture : https://support.google.com/webmasters/answer/182192?hl=fr
Haut
Messages: 4

Enregistré le: 13 Jan 2009

Message le Mer Aoû 10, 2016 9:02

Merci pour le retour et le lien. En terme de strategie, je ne vois pas ce que je peux de plus pour améliorer le position à l'international à part changer de nom de domaine et en choisir un .com
J'imagine qu'il va y avoir des répercussions et je vais "perdre" le positionnement actuel...
Si vous avez des propositions de stratégies, merci de bien vouloir les partager..

Merci
Haut
Messages: 12288

Enregistré le: 23 Nov 2005

Message le Mer Aoû 10, 2016 20:34

Tu peux garder ton .ca pour le canada, et acquérir un .com pour les autres pays, en subdivisant par dossier ou sous-domaine. Le tout couplé à des hreflang pour maîtriser la duplication de contenu (ex site .com/fr, si ca).
Haut
Messages: 4

Enregistré le: 13 Jan 2009

Message le Mer Aoû 10, 2016 20:57

Je ne suis pas sur de bien comprendre le fonctionnement de la balise hreflang car la lecture que j'ai faite à ce sujet parle de site en plusieurs langues ce qui n'est pas mon cas. Comment alors puis-je l'utiliser dans ma situation (bon positionnement dans google.francophone) ?
Une petite précision, c'est le même produit et la même offre que je fais à toute la francophonie finalement...

Merci
Haut
Messages: 12288

Enregistré le: 23 Nov 2005

Message le Jeu Aoû 11, 2016 11:08

imaginons que tu ais 3 version de ton site :

.ca
.com/fr (pour la France)
.com/be (pour la Belgique)
.com/ch (pour la Suisse)

sur le .ca tu aurais :

<link rel="alternate" href="http://example.com/be" hreflang="fr-be" />
<link rel="alternate" href="http://example.com/fr" hreflang="fr-fr" />
<link rel="alternate" href="http://example.com/ch" hreflang="fr-ch” />
<link rel="alternate" href="http://example.ca" hreflang="fr-ca" />

Et ce à adapter sur chacun de tes pages.

Mais en sus du hreflang j'essaierais :

-> d'avoir au moins le contenu de présentation sur la HP différent
-> d'avoir des push de services / produits / contenus adaptés à chacune de tes cibles
-> si tu as des magasins sur place, bien afficher la bonne adresse sur les versions adéquates
Haut
Messages: 921

Enregistré le: 19 Oct 2004

Message le Ven Aoû 12, 2016 15:59

1. Pour ma part, j'ajouterai qu'après avoir respecté tous les principes de base tels que, par exemple, ceux énoncés par UsagiYojimbo, il faut encore et surtout référencer chaque site/répertoire national en netlinking (backlinks), ce qui n'est pas peu de choses.

A quoi servirait en effet de créer une version spécifique pour la Suisse faiblement ou moyennant soutenue en backlinks propres, si les premières places en Suisse sont occupées par des sites suisses déjà puissamment référencés.

2. De cela dérive aussi le besoin de définir (au départ) une stratégie internationale. OK, tu as compris que le .ca n'est pas du tout adéquat pour cela.

Mais alors doit se poser la question de l'opportunité de créer un site (le .com cité dans la discussion) international unique pour la France, Belgique et Suisse ou bien, au contraire, une version (dans l'exemple, les répertoires du .com) pour chaque pays, chaque formule ayant ses avantages et inconvénients (en très bref: d'un côté, un site puissant mais fatalement plus lié à un pays qu'aux autres, de l'autre côté des sites spécifiques à chacun des pays, mais probablement moins bien référencés - dispersion- et nécessitant beaucoup plus de travail) . Pour un site marchand, la deuxième solution peut être indispensable.

3. Si tu optes pour le .com, ne perds pas de vue que le lieu de son hébergement indique en grande partie à Google son pays cible. Si donc, pour une raison ou une autre, tu l'héberges au Canada, USA, ou UK, outre le fait que ce ne serait pas l'idéal pour un site ciblant la France, tu dois utiliser l'option ciblage géographique de Google search console (tu peux le faire pour les répertoires nationaux du .com). Le hreflang aide Google (notamment en matière de duplicate content), mais ne remplace pas ledit ciblage géographique.

.
Haut
Messages: 4

Enregistré le: 13 Jan 2009

Message le Jeu Aoû 18, 2016 10:19

Merci à vous deux Willgoto et UsagiYojimbo. Je vais tenter de récapituler afin de m'assurer d'avoir bien compris... Mon site est un OnePage.

Sur le .ca, je rajoute en entete <link rel="alternate" href="http://www.site.ca" hreflang="fr-ca" /> pour bien spécifier à Google que ce contenu s'adresse au Canada francais

Sur le .com, je rajoute <link rel="alternate" href="http://www.site2.com/fr/OnePage" hreflang="fr-fr" /> pour spécifier à Google que ce contenu s'adresse à la France

Sur le .com, je rajoute <link rel="alternate" href="http://www.site2.com/be/OnePage" hreflang="fr-be" /> pour spécifier à Google que ce contenu s'adresse à la Belgique

Sur le .com, je rajoute <link rel="alternate" href="http://www.site2.com/ch/OnePage" hreflang="fr-ch" /> pour spécifier à Google que ce contenu s'adresse à la Suisse

Sur le .com, je rajoute <link rel="alternate" href="http://www.site2.com/OnePage" hreflang="fr" /> pour spécifier à Google que ce contenu s'adresse au reste de la francophonie.

Effectivement, dans les versions du .com, cela fait beaucoup de référencement à faire.

Si j'ai bien compris, ce que je vais faire dans l'immédiat, c'est modifier le .ca en rajoutant la balise hreflang, puis créer le .com unique pour les pays francophones en rajoutant le hreflang ="fr".
Dans un second temps, créer les versions "régionales" du .com. Que pensez-vous de cette stratégie ?

Mon site est hébergé aux USA. J'apporterai donc les modifications nécessaires dans Google search console.

Dernière question : En rajoutant le hreflang correspondant à chaque version régionale du même contenu, Google ne le considère pas comme du contenu dupliqué. Est ce bien exact ?

Merci encore
Haut
Messages: 162

Enregistré le: 21 Juil 2004

Message le Jeu Aoû 18, 2016 10:33

bonjour
je me joins à ta question
mon site http://pouemes.free.fr j'ai créé une version anglaise http://love.poem.free.fr
est-ce que google prend ca pour du duplicate content? dois-je moi aussi utiliser la balise hreflang?
en vous remerciant
Haut
Messages: 12288

Enregistré le: 23 Nov 2005

Message le Jeu Aoû 18, 2016 12:55

Même souci, un sous-domaine en .free.fr pour un site anglophone, c'est la garantie du résultat 0, car le .fr te rive d'emblée et sans modifications possibles à la France.
Haut