plusieurs langues sur une même page
- Auteur de la discussion romualb
- Date de début
Hello,
Petite précision:
L'attribut
lang="codeLangue "
Peut être définit au haut de la page :
est valable pour presque toutes les balises HTML (Hx, div, a, etc...)
Il est donc judicieux de l'utiliser dès qu'une partie de la page est dans une autre langue que celle par défaut.
jOoL
Petite précision:
L'attribut
lang="codeLangue "
Peut être définit au haut de la page :
Code:
<html lang="fr-FR">est valable pour presque toutes les balises HTML (Hx, div, a, etc...)
Il est donc judicieux de l'utiliser dès qu'une partie de la page est dans une autre langue que celle par défaut.
jOoL
Kwiz a dit:
Non, ils définissent la langue en fonction des balises Meta language, et des attributs lang="".
De plus, en spéciafiant qu'un contenu est dans une langue spécifique, différente de la langue par défaut du site, cela permet à ce contenu d'être indéxé par les moteurs dans d'autres langues, qui ne correspondent pas à la langue par défaut.
Ou laa pas très clair tout ça...
Désolé je peux pas faire mieux
jOoL
jOoL a dit:
Bon, et quand ces balises ne sont pas présentes, que fait le moteur ?
Tu as peut-être raison, mais pour avoir développé des scripts qui chopaient des infos dans les tags des sites, je me suis rendu compte qu'il manquait parfois des infos dont celle-ci.
Pour définir la langue d'une page, je préférai annalyser le contenu et chercher des mots dans diverses langues.
Kwiz
Kwiz a dit:
C'est juste. Sans rien ça peut marcher. Mais tu fais complétement confiance au moteur. Tandis qu'en renseignant ces balises, tu es sûr que le language est pris en compte correctement.
Dans tes scripts, l'idéal serait d'utiliser les 2 méthodes... et tu analyses le contenu seulement dans le cas ou tu n'a pas les infos dans la balise lang.
jOoL
merci à tous
les langues sont déjà gérées dynamiquement, c'est à dire qu'on peut passer d'une langue à lautres en cliquant sur un drapeau et la page est actualisée dans la langue choisie.
le pb est que le client pour qui je fais le site veut absolument avoir certaines infos dans toutes les langues su la page d'accueil
petite précision : il n'y a qu'un nom de domaine (.org), on a pas les extensions pour les différents pays, le choix de la langue se fait par cette page
les langues sont déjà gérées dynamiquement, c'est à dire qu'on peut passer d'une langue à lautres en cliquant sur un drapeau et la page est actualisée dans la langue choisie.
le pb est que le client pour qui je fais le site veut absolument avoir certaines infos dans toutes les langues su la page d'accueil
petite précision : il n'y a qu'un nom de domaine (.org), on a pas les extensions pour les différents pays, le choix de la langue se fait par cette page
jOoL a dit:
C'est un tout petit peu complique que ça. Les moteurs de recherches ne peuvent pas se contenter de faire confiance aux webmasters.
Un début de réponse :
http://motrech.blogspot.com/2005/02/sci ... sisch.html
Voici une démo en ligne pour ceux que ça intéresse :
http://odur.let.rug.nl/~vannoord/TextCat/Demo/
Le texte doit être assez long pour que la détection de la langue fonctionne correctement
"Hello my name is brian" => Middle_frisian :?
il faut au moins une ou deux lignes
romualb a dit:
S'il n'y a qu'une page qui est multilingue, ne te prend pas trop la tête, cela ne pose pas de pb. Notre page d'accueil en .com était en 25 langues différentes.
une solution qui marche bien, nous l'avons testé, et elle ne pose pas de pb :
-www.example.org : cette page est multilingue, avec tes petits drapeaux et tout ce qui va bien.
pour chaque pays/langue ti fait un sous-domaine :
fr.example.org
uk.example.org
be-fr.example.org ou be.example.org/fr/
be-nl.example.org ou be.example.org/nl/
Discussions similaires
