Pages en français but in english too

terresca · 14 Février 2007

Bonjour,

je travaille à la production de pages contenant à la fois des éléments textuels en français mais aussi en anglais.

Comment rédiger les balises suivantes ,

Code:

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="XXXXXXXXXXXXX">
<head>
<title>mon titre de page</title>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=iso-8859-1" />
<meta name="language" content="XXXXXXXXXXXX"/>

W3C n'aime pas trop les balises meta language avec des virgules (en, fr) par exemple.

k2pi · 14 Février 2007

terresca a dit:
W3C n'aime pas trop les balises meta language avec des virgules (en, fr) par exemple.

En meme temps personne n'aime trop W3C...

Serious · 14 Février 2007

Il faut mettre une seule langue. Le document est-il plutot en francais ou en anglais? Il suffit de regarder le titre.

Ensuite il est possible de preciser la langue de chaque paragraphe.

Marie-Aude · 14 Février 2007

Ensuite il est possible de preciser la langue de chaque paragraphe.

Comment peut-on faire ça ?

petit-ourson · 14 Février 2007

En utilisant l'attribut ... "lang".

Serious · 14 Février 2007

k2pi a dit:
En meme temps personne n'aime trop W3C...

:?: Le W3C est probablement un des meilleurs organismes pour la standardisation/normalisation. Tout n'est pas parfait mais ils font qd meme du bon boulot. Meme si ca part parfois dans toutes les directions.

k2pi · 14 Février 2007

Serious a dit:
k2pi a dit:

En meme temps personne n'aime trop W3C...

Cliquez pour agrandir...

:?: Le W3C est probablement un des meilleurs organismes pour la standardisation/normalisation. Tout n'est pas parfait mais ils font qd meme du bon boulot. Meme si ca part parfois dans toutes les directions.

J'ai effectivement oublier le smiley, c'etait une petite pique meme si on sait tous a quel point la norme c'est important en informatique.

terresca · 14 Février 2007

Bonjour,

je ne souhaite pas forcément préciser de langue pour chacun des paragraphes car mon idée première était d'indiquer cela dans les balises meta de la page.
Mais, s'il n'y a pas mieux, on fera avec ta solution de codage des paragraphes en fonction de leur langue. Why not. Tot és possible.

ybet · 14 Février 2007

k2pi a dit:
J'ai effectivement oublier le smiley, c'etait une petite pique meme si on sait tous a quel point la norme c'est important en informatique.

mais non, WRI non plus ne passe pas le wrc, et ca ne pose pas de problème. Les standards, ce n'est pas ce que pense quelques uns, c'est la manière de travailler de la majorité. Si les moteurs se foutent de ce standard, il est inutile et réservé à quelques élitistes qui préconisent de ranger correctement dans les casiers, sans vérifier ce qui se passe au-tour.
:twisted: c'était mon nième post contre tous ces standards qui essayent de te dicter ta méthode de vivre ou de travailler.

Par contre, au niveau multilingue, te suggère de mettre des pages séparées

keroin · 14 Février 2007

ybet a dit:
mais non, WRI non plus ne passe pas le wrc, et ca ne pose pas de problème.

Oh ouais une équipe officielle de rallie => la WRI team :lol: :lol:

WRC => World Rally Championship :lol:

OK :arrow: :arrow:

Leonick · 15 Février 2007

ybet a dit:
Si les moteurs se foutent de ce standard, il est inutile et réservé à quelques élitistes qui préconisent de ranger correctement dans les casiers, sans vérifier ce qui se passe au-tour.
:twisted: c'était mon nième post contre tous ces standards qui essayent de te dicter ta méthode de vivre ou de travailler.

Non aux dictats des standards

arrêtons de remplir les balises title et description :lol:
Quoi, les moteurs les réclament ? bon, d'accord alors oui aux dictats des standards :lol: :lol: :lol:

terresca · 15 Février 2007

Ca vous dérangerait de répondre à la question initiale qui était de savoir comment on déclare un site multilingue pour GG et conforme aux normes W3C ?

Leonick · 15 Février 2007

terresca a dit:
W3C n'aime pas trop les balises meta language avec des virgules (en, fr) par exemple.

les internautes non plus. Autant tout avoir sur une seule langue, quitte à faire plusieurs pages (1 par langue).
Quel est l'intérêt d'effectuer un mélange de langues ?
le visiteur n'aime pas trop.
S'il veut le traduire il n'est pas évident que le logiciel de traduction traduise correctement les changements de langues selon les paragraphes.
Les moteurs utilisant des corpus de textes dans les différentes langues, afin de pouvoir classer le contenu d'une page vont être désemparés.
Donc que des points négatifs à mon sens.
Tout ça pour essayer de toucher un public plus large ?
Ce qui est vrai au niveau langue est aussi vrai au niveau de la technicité : on ne s'adressera pas de la même façon à un débutant qu'à un "expert". Le mélange des 2 approches fera fuir les 2, à mon sens.

Panoramix · 5 Mars 2007

Mon site en trois langues a été refusé dans l'annuaire

Bonjour à tout le monde

J'ai soumis mon site (http : doublevé3fois dot rome-tours dot org ) dans votre annuaire après avoir lu et examiné les règles de soumission.
Mon site est en 3 langues: anglais,français et espagnol
Après votre refus j'ai regardé mon site et vous m'avez convaincu qu'il était unpeu crados

.
J'ai donc refait TOUS LES TEXTES DU SITE en anglais en décrivant le tout de façon plus naturelle et je dois dire que ça a pas été facile de tout réinventer du début.
Que dois-je faire maintenant pour soumettre à nouveau le site en question?
Si vous voulez bien lui jeter un coup d'oeil (je sais,vous n'avez pas que ça à faire lol) je pourrais savoir si je peux le soumettre encore une fois?

Merci de nouveau

Pandore · 5 Mars 2007

petit-ourson a dit:
En utilisant l'attribut ... "lang".

L'attribut "xml:lang" pour être plus précis :wink:

Panoramix · 11 Mai 2007

Bon ben mon site "Rome tour with a Rome private driver guide" vient d'etre accepté dans Dmoz,faut feter ça,alors...
L'affaire site multilangue n'a pas trop gèné,finalement.
Et encore merci à qui va lire ce message et qui va comprendre....
A+
The druid

Pandore · 12 Mai 2007

Filippo Biasini a dit:
Bon ben mon site "Rome tour with a Rome private driver guide" vient d'etre accepté dans Dmoz,faut feter ça,alors...
L'affaire site multilangue n'a pas trop gèné,finalement.

Il n'y a rien d'étonnant à ça : la partie francophone de Dmoz n'indexe que des sites en français. Du moment que le site est entièrement traduit, cela ne pose pas de problème :wink:

en gras, la partie éditée

Panoramix · 12 Mai 2007

Bonsoir Pandore,tu dis que Dmoz indexe seulement des sites en francais?
Et les sites en anglais ils sont plus indexés?Never more?
Dru

Pandore · 13 Mai 2007

J'aurais du préciser que je parlais bien sur de la partie francophone de l'annuaire.

Le sites sont parfaitement indexables dans les parties linguistiques de dmoz que tu veux à partir du moment où ils sont dans ces langues. :wink:

Panoramix · 13 Mai 2007

Merci,Pandore
en plus faut avoir du "Monsieur Contenu" si on veut etre indexé par Dmoz
je crois bien,c'est absolument pas du n'importe quoi,c'est vraiment du
"human edited" !!!!!
The druid