Nouveauté multilangue Yahoo

[Maze12]

Je viens de remarquer un nouveau service Beta de Yahoo.
La recherche multilingue, ça consiste apparemment à prendre tous les sites mondiaux qui sont traduit à la volé pour un requète francaise par exemple.
Une bonne idée, même si c'est pas très bon pour nous webmaster car il y aura les 10 premières places non pas pour un pays, mais pour le monde entier!
Bon sinon je pense que ce n'est pas encore pour demain que ça va être utilisé car les traductions sont pas terribles et je ne pense pas que sa pourrai s'améliorer de si tôt.

Quelqu'un l'avais déjà vu ou c'est réellment nouveau?

[HawkEye]

J'avais pas vu ça...

Ca a l'air potentiellement intéressant, mais effectivement il faut voir comment c'est géré...

P.ex: le positionnement se fait avant, ou après traduction ?

Je veux dire, (recherche "annuaire gratuit") le positionnement dépend de la pertinence du site anglophone (par exemple) une fois traduit (donc sa pertinence pour "annuaire gratuit"), ou dépend-il de sa pertinence pour "free directory", intercalé après dans les resultats francophones ?

A creuser...

Si t'es le premier à le voir, Maze... Bonne pioche

[Maze12]

bin apparament le mot clé que tu tape est traduit en ressort tous les sites qui ont se mot clé (traduit)
ex: j'ai cherché "republique dominicaine" c'est comme si j'avais cherché "republica dominicana", "dominican republic", "dominikanishe republik" etc etc.. en même temps
Et te sort toute les pages qui trouve dans tous les pays et te les traduit dans ta langue.
L'idée est bonne et innovante mais le probleme c'est qu'au jour d'aujourd'hui aucune machine est capable de traduire correctement ... Mais bon ca fais peur pour l'avenir et pourrai être la fin des petits sites...