NDD en.fr et pas en français (mywebsite.fr ou misitioweb.fr)

[silo]

Bonjour

Que pensez-vous d'un nom de domaine en .fr mais dans une langue autre que le français ?
Je parle bien de la langue du nom de domaine, pas celle des pages ou titres par ex, comme misitioweb.fr ou mywebsite.fr

Je me disais que ça serait peut-être envisageable pour toucher des hispanophones ou anglophones par ex ne parlant pas français mais qui seraient sensibles au fait que l'entreprise soit française ? Le but serait d'aller sur les moteurs fréquentés par cette cible et non le contraire (le contraire serait par ex que ça soit la cible qui fasse une recherche sur les pages France de Google). L'hébergement serait dans le pays concerné et les textes sont dans la langue adéquate.

Les moteurs et annuaires peuvent-ils ne pas apprécier ? Pour Google, la langue du nom de domaine peut-elle contrebalancer l'extension en .fr et apparaître en dehors de Google France ou francophone ? Ou doit-on considérer que quelque soit la langue du nom de domaine, les .fr auront de toute façon peu de chance en dehors de la zone francophone et France ?

Et dans le même ordre d'idée une solution du type monsiteweb.com avec des URL et pages en espagnol (voire un sous-domaine es.monsiteweb.com) n'est-elle pas préférable ? Mais là l'hébergement serait en France.

Merci par avance pour vos réponses

 

[Darkcity]

Pour te donner une idée, Porn.fr a été vendu 30 000€, donc les noms anglais en .fr c'est pas mal quand le .com est pris. Et effectivement, ca peut donner une image de sérieux, le seul inconvénient est que Google localise automatiquement les .fr en France.

 

[UsagiYojimbo]

Et avec GWT y'a pas moyen d'outrepasser cet automatisme ?

 

[Marie-Aude]

Belle marquise d'amour vos yeux mourir me font

 

[rikew]

Et avec GWT y'a pas moyen d'outrepasser cet automatisme ?

Non GWT ne permet pas de preciser qu'un .fr est situé ailleur.
C'est valable pour le .com, .net etc ..

 

[rikew]

La question m'interresse.
J'ai un .fr et un .org
Je vais utiliser le .fr pour la version francaise, mais je me demande si ne vais pas utiliser le .fr également pour la version english ... (au lieu du .org). Par chance le nom est identique en anglais et en francais.

 

[silo]

Tout d'abord merci de prendre le temps de me répondre

Pour te donner une idée, Porn.fr a été vendu 30 000€, donc les noms anglais en .fr c'est pas mal quand le .com est pris. Et effectivement, ca peut donner une image de sérieux, le seul inconvénient est que Google localise automatiquement les .fr en France.

Darkcity, je n'arrive pas très bien à comprendre réellement en quoi ça serait un inconvénient ? Veux-tu dire du point de vue du référencement ? Et justement ce que je veux c'est que ça soit lié à la France (je sais que tout ne repose pas sur un .fr mais je réfléchis à la chose). Donc peut-être (?) tant mieux que ça soit localiser en France. Ca ne serait un problème que si localiser en France signifie ne pas passer les frontières francophones.

Je reformule mes questions en étant un peu plus précis je l'espère. Partant de mes exemples :
• misitioweb.fr (ou es.misitioweb.fr) sera-t-il visible par ex pour un Espagnol qui fait une recherche sur Google.es avec l'option "Pages : España." ? Sachant en plus que Google.es ne propose pas une recherche du type Pages hispanophones mais uniquement du type Pages : España. Comme je ne m'intéresse que récemment à la question, je viens juste de le remarquer à l'instant.
• Et mywebsite.fr (en.mywebsite.fr) sur Google.com pour un Américain aux Etats-unis ?

Est-ce que le simple fait que ça soit un .fr pénalise le référencement même si le NDD est espagnol, les URL, contenus, titres… aussi et l'hébergement dans les pays concerné ?
• Si non ça ne pénalise pas dois-je comprendre alors que .com et .fr, c'est la même chose dans la mesure où les précautions auront été prises côté hébergement, langues des contenus et URL, code… voire sous-domaines
• Si oui ça pénalise, cela signifie :
- impossibilité totale de paraître sur ces pages
-ou ça sera moins évident que pour les .com mais c'est jouable ?

Et j'en termine (excusez-moi si ça fait un peu long) mais dans ce cas précis le sous-domaine a-t-il alors son importance ? (Je précise bien dans ce cas précis car j'ai eu déjà à parcourir les topics à propos des sous-domaines) Autrement dit serait-ce totalement différent de choisir mywebsite.fr et en.mywebsite.fr ?

Je note par ailleurs, au premier coup d'œil que si j'effectue une recherche sur Google.fr en précisant espagnol ou "En espagne", je ne vois pas pour autant remonter des sites en .es. Ca devrait donc être la même chose pour le mot francesa en Espagne par ex.

 

[UsagiYojimbo]

Et avec GWT y'a pas moyen d'outrepasser cet automatisme ?

Non GWT ne permet pas de preciser qu'un .fr est situé ailleur.
C'est valable pour le .com, .net etc ..

Tu es sur de ça ? Je faisais référence à cette fonctionnalité qui est apparu il y a quelques mois sur Google : http://www.moteurs-news.com/blog/index.php/2007/10/31/155-google-associer-site-pays.

Certains clients dont je gère les sites n'ont qu'un NDD en .fr, et je me demandais s'il pourrait être possible de créer un sous domaine de type http://en.monsite.fr et de localiser ce sous-domaine pour l'angleterre par exemple.

 

[silo]

Certains clients dont je gère les sites n'ont qu'un NDD en .fr, et je me demandais s'il pourrait être possible de créer un sous domaine de type http://en.monsite.fr et de localiser ce sous-domaine pour l'angleterre par exemple.

Pour info : je viens justement de poser une question un peu en ce sens sur un autre topic. Mais ma question portait précisément sur l'hébergement (peut-être que par localiser tu n'incluais pas forcément l'hébergement) . Il m'a été répondu qu'il était possible d'héberger des sous-domaines différents chez des hébergeurs différents.
Donc avec ton exemple, en.monsite.fr devrait pouvoir être hébergé en Angleterre et un éventuel es.monsite.fr en Espagne. Réponse au conditionnel car ma question portait sur des exemples en .com. Et je viens de demander ce qu'il en était pour les .fr
Voir https://www.webrankinfo.com/forum/t/sous-domaines-hebergements-distincts-possibles.89481/

 

[UsagiYojimbo]

Dans mon cas l'hébergement est le même et pointe au même endroit, c'est l'affichage du site qui diffère en fonction du sous-domaine utilisé.