Multilingue et meta-tags

le Mer Juin 15, 2005 12:13

Bonjour,

Je souhaite insérer des meta-tags en plusieurs langues sur mon site afin d'être referencé dans plusieurs langue et dans le futur de traduire mon site en anglais, allemand, néerlandais et luxembourgeois.

J'ai fait comme ceci:

Code: Tout sélectionner: <META NAME="title" LANG="en" CONTENT='Arlon-is-on , un site qui vous informe sur Arlon'> <META NAME="description" LANG="en" CONTENT="Blabla anglais"> <META NAME="keywords" LANG="en" CONTENT="Arlon, Belgium"> <META NAME="title" LANG="nl" CONTENT='Arlon-is-on , un site qui vous informe sur Arlon'> <META NAME="description" LANG="nl" CONTENT="Blabla néerlandais"> <META NAME="keywords" LANG="nl" CONTENT="Arlon, Belgique"> <META NAME="title" LANG="de" CONTENT='Arlon-is-on , un site qui vous informe sur Arlon'> <META NAME="description" LANG="de" CONTENT="Blabla allemand"> <META NAME="keywords" LANG="de" CONTENT="Arlon, Belgique"> <META NAME="language" CONTENT="en, nl, de">

Est ce la bonne méthode ? et ne manque t'il rien ?

D'avance merci

le Mer Juin 15, 2005 13:04

Bonjour,

Si on parle de Google, ce sera totalement inefficace. Il ne prend pas du tout en compte les META "title", "keyword" et "language" et il n'affichera jamais que la première des META "description" dans les résultats de recherche.

Pour qu'un site soit référencé en plusieurs langues, il est indispensable qu'il ait des pages différentes pour chaque langue et chaque page doit contenir le <TITLE> (pas la balise META "title") et la META "description" adaptés. Google reconnaît lui-même la langue d'une page sur base de son contenu (inutile d'essayer de lui indiquer explicitement).

Jean-Luc

le Mer Juin 15, 2005 18:21

Ok,

Merci pour votre aide.

le Dim Juin 26, 2005 1:06

Shrek a écrit:Est ce la bonne méthode ? et ne manque t'il rien ?

D'avance merci

De toute facon ce n'est pas la bonne methode. La bonne methode est de te servir de php pour qu'en fonction de la langue de la page, la langue des meta tags s'affiche automatiquement.

Exemple:
langfr.inc.php

Code: Tout sélectionner: $mylang["title"]="mon titre";

langfr.inc.php

Code: Tout sélectionner: $mylang["title"]="my title";

index.php

Code: Tout sélectionner: include ('lang'.$lang.'.inc.php'); <META NAME="title" LANG="<?php echo $lang ?>" CONTENT='<?php echo $mylang["title"] ?>'>

exemple d'URL

Code: Tout sélectionner: -http://www.monsite.com/index-fr.htm rewrité ou -http://www.monsite.com/index.php?lang=fr

le Sam Juin 03, 2006 18:12

Je remonte ce post car je compte refaire totalement mon site web en multilingues (ou multilangues).
Que mettre comme meta tag et sous quel forme (et en quelle langue) sur ma page index qui permettra de choisir sa langue (français, néerlandais, anglais, espagnol,...).

Je demande ça car je suppose que je ne peut pas utiliser le français, l'anglais, le néerlandais dans ma meta description je suppose ? Ou alors je suppose mal...

PS la structure de mon site sera faite que chaque langue aura son dossier.

Merci d'avance.

le Jeu Juin 04, 2009 13:31

ah ben j'ai un peu la même problématique sauf que les deux langues sont sur la même page ... il n'y a pas deux versions de la page ... je fais comment du coup ?
@+

le Jeu Juin 04, 2009 13:33

Cette information est aussi essentielle.
Cela permet de faire des recherches dans des pages en spécifiant la langue,
d’appeler sans erreur des traducteurs automatiques, des synthétiseurs vocaux,
d’être correctement indexé par les moteurs de recherches, etc...

La langue est spécifiée par les lignes :

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr-FR">
<meta http-equiv="content-language" content="fr-FR" />
<meta name="language" content="fr-FR" />

C’est assez dommage, mais les outils travaillant plutôt sur le
protocole HTTP
ou sur le format de fichier utiliseront la première ligne,
alors que les outils travaillant plutôt sur le contenu auront tendance à utiliser la seconde.
La ligne avec xml:lang correspond, elle, au nouveau standard de définition des langues pour les documents XML.

Il est à noter qu’il est possible, pour les documents comportant plusieurs langues,
de spécifier ces différentes langues par ordre d’importance en les séparant par une virgule ",".

le Jeu Juin 04, 2009 13:42

Pour les sites mutlilingues, personnellement j'utilise le CMS spip qui gère le tout de nativement.

Plus d'infos, consulter ce lien:
http://www.guiderdoni.net/SPIP-et-le-multilinguisme.html

Multilingue et meta-tags

Multilingue et meta-tags

Re: Multilingue et meta-tags

Re: Multilingue et meta-tags

Re: Multilingue et meta-tags

Re: Multilingue et meta-tags

Formation recommandée sur ce thème :

Lectures recommandées sur ce thème :

Qui est en ligne