MSN Search: Bravo pour la pertinence...

[HawkEye]

Jamais je n'aurais espéré me retrouver premier sur un moteur de recherche sur une requête à près de 7.000.000 de résultats...

Pourtant, aujourd'hui, gràce à Micro$oft, ...c'est possible!

Je possède le domaine GetFinding.com. En pied de page, je déclare que le contenu des sites vers lesquels l'annuaire lie est la propriété de leurs propriétaires respectifs (legitimate owners).

Gràce à MSN, je suis maintenant premier sur la requète à 7M résultats... "trouver des propriétaires" (Finding Owners)...

http://search.msn.com/results.aspx?q=Fi ... rch_type=0

Quelle pertineeeeeeennce Mr Billou !

[vpx]

"Finding owners", ca ne veut pas dire grand chose en anglais malheuresement...
=> http://www.google.fr/search?q=%22Finding+Owners%22
C'est plutot une requete à 780 résultats
En français, ca veut dire un truc du genre "trouvant des proprietaires".

[HawkEye]

si tu tapes des guillemets, c'est forcément plus restrictif

et sans vouloir te corriger, le fait qu'un terme anglais finisse par -ing ne se traduit pas "stricto-sensu" par un terme français finissant par -ant

"I have problems getting it"
J'arrive pas à comprendre

"I'm not seeing it"
Je ne le vois pas

...quoi qu'il en soit, plus de 200 visites sur ce mot clé en un jour, alors que ça n'a rien à voir...