Mon phpbb et url rewriting

[sim100]

Bonjour
Je ne comprend pas un truc
Voila j'ai mon nouveau site sur la chine que je suis en train de développer
http://www.chine-china.com
Il est en français et en anglais.
Donc je veux installer un forum phpbb pour chaque version.
Donc j'ai dl la derniere version de phpbb en francais et anglais.
Jusque la tout est bon.
J'installe et tout marche bien.
Après je rewrite les deux forums. Et pour l'anglais tout est bien, mais pour le francias tout est bien aussi sauf que la première page c'est bon
http://www.chine-china.com/fr-forums
mais quand on clique sur le forum test forum 1
http://www.chine-china.com/fr-forums/forum1.php
On arrive bien sur la bonne page mais c'est tout en anglais
En fait c'est quand je change le page_header et le page_tail.php du dossier include pour le rewritage.

Quelqu'un a une idée?

Merci d'avance