Méthodologie de référencement multilingue

Consultez la formation au référencement naturel Google de WebRankInfo / Ranking Metrics

dinarjm23
Nouveau WRInaute
 
Messages: 7
Inscription: Lun Aoû 04, 2008 14:05

Méthodologie de référencement multilingue

Message le Mer Déc 10, 2008 14:17

Bonjour,

Je m'occupe du référencement d'un site ayant deux versions : anglaise et française.
J'aimerais savoir s'il faut faire un travail de référencement propre à chaque version (optimisation, soumission sur annuaires, échange de liens...) ? Il aurait-il une méthodologie particulière à suivre pour ce genre de référencement ou s'agirait-il seulement de faire 2 fois le même processus ?
Est-ce que quelqu'un pourrait m'indiquer un site ou des documents parlant de ce sujet ?

Merci d'avance pour vos conseils,

Marie-Aude
WRInaute accro
WRInaute accro
 
Messages: 4920
Inscription: Lun Juin 05, 2006 14:15

Message le Mer Déc 10, 2008 15:13

Bonjour,

il est clair qu'il faut référencer les deux versions.
La méthodologie dépend aussi du sujet et de ses contraintes, de la cible visée. J'ai fait un article sur le référencement multilingue sur mon blog si cela t'intéresse.


luxe-campagne
WRInaute accro
WRInaute accro
 
Messages: 1041
Inscription: Sam Oct 08, 2005 15:20

Message le Mer Déc 10, 2008 22:45

avoir un nom de domaine par langue, indiquer le pays cible si possible dans les google webmastertools pour chaque langue, avoir un .fr pour le français, .de pour l'allemagne, ce genre de choses...

Inscrire le site dans d'autres sites du pays cible.

Bon courage !


luxe-campagne
WRInaute accro
WRInaute accro
 
Messages: 1041
Inscription: Sam Oct 08, 2005 15:20

Message le Mer Déc 10, 2008 22:54

Marie Aude, je viens de lire l'article sur votre blog, c'est du beau travail je trouve...


Madrileño
Madrileño
Madrileño
 
Messages: 19981
Inscription: Mer Juil 07, 2004 12:14

Message le Mer Déc 10, 2008 23:04

Marie-Aude a écrit:J'ai fait un article sur le référencement multilingue sur mon blog si cela t'intéresse.

Très intéressant comme article qui a été ajouté à la liste sur le topic :
[Référencement] Sites Multilingues. ;)

Marie-Aude
WRInaute accro
WRInaute accro
 
Messages: 4920
Inscription: Lun Juin 05, 2006 14:15

Message le Jeu Déc 11, 2008 0:02

Merci à vous deux :)

le ndd par langue est justement une grande question, et je crois que cela dépend du type de sites...

dinarjm23
Nouveau WRInaute
 
Messages: 7
Inscription: Lun Aoû 04, 2008 14:05

Message le Jeu Déc 11, 2008 9:43

Merci pour vos conseils et surtout pour l'article de Marie-Aude qui me servira déjà de base.

Encore merci,


Formation recommandée sur ce thème :

Formation Référencement naturel Google : apprenez une méthode efficace pour optimiser à fond le référencement naturel dans Google de façon durable... Formation animée par Olivier Duffez et Fabien Facériès, experts en référencement naturel.

Tous les détails sur le site Ranking Metrics : programme, prix, dates et lieux, inscription en ligne.

Lectures recommandées sur ce thème :

Consultez la description détaillée des produits ou services de Google suivants : Google Sandbox

  • Bilan du référencement Google
    Cet outil vous donne un petit résumé de l'état de référencement de votre site dans Google.
  • Logiciel d'analyse du positionnement
    AgentWebRanking est un logiciel professionnel qui permet d'analyser le positionnement d'un ou plusieurs sites dans plus de 300 moteurs de recherche dans le monde. Vous pouvez ainsi analyser les performances du référencement pour de nombreux mots-clés.
  • Echanger des liens
    Cet outil vous liste quelques sites qui font des liens vers des sites similaires au vôtre, pour vous aider à trouver des partenaires pour des échanges de liens.
  • Transformer des textes non cliquables en liens
    Cet outil vous permet de trouver des pages citant votre site mais ne faisant pas (encore) de lien. Il suffira parfois d'un simple mail pour transformer cette simple citation en lien (backlink).
  • Tester la validité d'un lien
    Cet outil vous permet de tester la validité d'un lien pour le référencement. Il vous indique la nature du lien (lien en dur, redirection bien gérée par les moteurs ou redirection mal gérée par les moteurs).


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités