J'ai du mal à comprendre le référencement mutilingue ;-)

natespritcabane · 26 Septembre 2007

Bonsoir,

Est-ce que le problème de la sandbox se pose pour une version étrangère ?

Concrétement mon www est en cours de traduction (en anglais) et on se pose la question : vaut-il mieux mettre en ligne tous les sujets traduits ou le faire progressivement, sujet par sujet ?

Petite précison : l'url de la traduction sera un nom de domaine en anglais, alias du domaine français (même hébergement)

Merci ;-)

onthematrice · 27 Septembre 2007

si ton domaine reste le même pas de risques. par contre verifi bien que l'accès à tes pages traduite est en html pour faciliter l'indexation et ainsi le référencement des sites multilingues . ( Il existe de nombreux arcticles sur le sujet.)

A+

natespritcabane · 28 Septembre 2007

Merci

Je suis rassurée. Bon faut que je vérifie que "l'accès à tes pages traduite est en html" Je vais potasser le sujet

A priori, c'est par rapport au début de code sur chaque page .php ?

Code:

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en" lang="en" dir="ltr">

<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />

Bonne journée,
Nathalie.[/code]

natespritcabane · 30 Septembre 2007

Bonjour,
Je potasse je potasse mais j'ai du mal à faire la part des choses. Est-ce que ma méthode d'alias n'est pas un peu artisanale ? Est-ce que ça va donner des résulats ?
Et je n'ai pas mis textuellement cette balise :
<META HTTP-EQUIV="Content-Language" content='en'>
Est-ce qu'il faut l'ajouter ? ... bcp de questions !

Pandore · 30 Septembre 2007

Je pense que ce lien te permettra d'avoir de nombreuses réponses à tes interrogations :

Spécifier la langue d'un document (x)HTML - source Openweb

:wink:

natespritcabane · 1 Octobre 2007

Merci. J'ai recommandé le lien.

Donc il serait plus logique que mon code soit :

Code:

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html lang="en" xml:lang="en">

<head>
<!---------------metas----------->
<meta http-equiv="Content-Language" content='en'> 
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
<title>*** Recipe mastic for glass panes, cabin spirit, DIY bio and smart decorating</title>

1/Spécifier la langue de traitement d'un contenu (xml traité comme html)
2/ " la langue primaire du domument
3/ " les caratères (affichage)

Pandore · 1 Octobre 2007

Il manque juste un petit bout de code que l'on rajoute dans la balise "html" :

Code:

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en" xml:lang="en">

Cet attribut de balise sert à donner la la liste des balises xHTML existantes.

:wink:

jeanluc · 1 Octobre 2007

natespritcabane a dit:
Petite précison : l'url de la traduction sera un nom de domaine en anglais, alias du domaine français (même hébergement)

SI je comprends, la même page sera accessible par www.site_francais.com/page_123.html et par www.english_site.com/page_123.html. Si c'est bien ce que tu veux dire, c'est mauvais. Il faut toujours s'organiser pour qu'il n'y ait qu'une seule adresse pour un contenu donné.

Pour bien faire les choses:
- site en français : hébergement en France
- site en anglas : hébergement aux USA (ou alors UK, si tu vises l'Angleterre en priorité)

Jean-Luc

natespritcabane · 3 Octobre 2007

Merci Jean-Luc, oui je songe à prendre 2 hébérgements.

Non sinon c'est plus artisanale (!) que ça (mais au moins les urls seront distinctes) :

Par exemple,
la recette de la colle de riz en français :
http://www.espritcabane.com/bricolage-bio/colle-riz.php
la recette de la colle de riz en anglais :
http://www.nomdusiteanglais.com/green-diy/rice-glue.php

Pour Pandore : merci je vais modifier