MAIL illisible : problème de codage ou autre chose...

[karine - AAM]

Bonjour

J'ai un site multilingue et je suis en train de m'inscrire sur des annuaires japonais : j'ai appris à encoder mes mails, et à récupérer ceux que je reçois illisibles, mais là je sèche...

Voici ce que je reçois :

Art et Artisanat du Monde CAIRE Karine$BMM(B
$B(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(B
$B!!!!!!!y(B====$B!!(Be-shops $B%M%C%H%7%g%C%W(B $B%5!<%A!!(B====$B!y(B
$B!!!!!!!!!!(B 2008/11/27 $BEPO?E9J^MM$X$N$*CN$i$;(B
http://www.e-shops.jp/ $B!!(Binfo@e-shops.jp
$B".".".".".".".".".".".".".".".".".".".".".".".".".".".".".".(B
e-shops ID $B8fEPO?$"$j$,$H$&$4$6$$$^$9!#(Be-shops $B$G$9!#(B
$B$3$N%a!<%k$O!"(Be-shops$B$N$*CN$i$;>pJsEy$rAw$j3hMQ$7$F$$$?$@$/(B
$B$b$N$G$9!#59$7$/$*4j$$$7$^$9!#(B

Ce problème ne m'arrive que dans leurs messages "automatiques", genre lettre d'info; quand on échange des mails, ça se passe bien :

Karine Caire　様

いつもお世話になっております。e-shopsと申します。
e-shopsサービスのご利用ありがとうございます。


Si quelqu'un pouvait me donner une piste? Merci d'avance!

Karine

 

[Benoit1]

Salut, visiblement c'est un mail en japonais (.jp), il s'agit du codage des idéogrammes.

:idea:

 

[jcaron]

A priori le mail est encodé en ISO-2022-JP, il doit manquer les headers correspondants dans l'envoi?

Jacques.

 

[karine - AAM]

Ca y est, j'ai essayé!

... et vous aviez raison : je ne le connaissais pas, celui-là, surtout que leurs mails "manuels" passaient bien, avec un codage utf-8

Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"

Mais là, pas d'instruction de codage dans le source...

Merci beaucoup!

Ceci dit, moi aussi j'ai des soucis avec les mails "automatiques", envoyés par php : je code en utf-8, avec l'instruction suivante :
" $headers .='MIME-Version: 1.0'."\n";
$headers .='Content-Type: text/html; charset="utf-8"'."\n";
$headers.='Content-Transfer-Encoding: 8bit'; "

Le mail passe bien en utf-8, mais pas le sujet du mail : toujours un truc qui coince... j'ai le même souci en russe...
Est-ce que vous savez comment faire?
8O

 

[jcaron]

http://en.wikipedia.org/wiki/MIME#Encoded-Word

http://tools.ietf.org/html/rfc2047

En gros, il faut que le subject soit au format: =?utf-8?x?y?= où x est B ou Q, et y est le sujet original encodé en base64 (si x=B) ou quelque chose de similaire à du quoted-printable si (x=Q). Pour du japonais, chinois ou cyrillique (en fait toute langue qui n'utilise pas l'alphabet latin), base64 est probablement l'idéal.

Jacques.