Les traductions ?

[troops]

Bonjour,

Vous ne connaissez pas un site qui regrouperai une série de traduction,en plusieurs langues, de textes que l'ont retrouvent fréquement sur un site Internet par exemple ?

[MoiG1smart]

Je ne sais pas si ca peut t'aider, mais sur http://www.alatavista.com il existe un outil de traduction de pages web.

[troops]

Oué bonjour les traductions c'est pire que Google. Non la je parle de phrases toute faites dédié au web que l'on retrouve fréquement par exemple

[sietjp]

peut être que mon site peut t'aider. Récupère les fichiers en bas après la phrase "You can also translate offline ...". Ils ne sont pas tous complets vers la fin et c'est pas fait par des professionnels mais par des natifs de la langue. Tu trouveras des mots comme "s'enregistrer" "login" "suivant" précédent" etc.. dans le tas mais ce n'est pas classé à toi de chercher.

http://www.pepere.org/translate/traduction.php

[troops]

merci

[tuisp]

Bonjour troops,

Je sais que ça ne répond pas à ta question, mais je me permets de signaler l'existence de http://juripole.u-nancy.fr/temporaire/B ... ation.html qui m'a été précieux lorsque j'ai traduit un contrat de licence d'utilisation en anglais récemment: les listes de mots ou d'expressions publiées dans les différents bulletins permettent souvent de comprendre quelque chose et de trouver des équivalents lorsqu'on tombe sur une expression en apparence complétement hermétique.

J'espère que ça pourra t'aider...