Informations sur redirection et referencement google

[Franz75]

Salut à tous,

Une question importante à mes yeux, après avoir lu tous les dossiers et site référents à propos du Duplicate Content et des sous domaines en général, je vous expose mon cas :

J'ai un site traduis en trois langues avec comme langue par défaut ANglais.

Voici la structure de mes URLs :

L'url générale de mon site : http://example.com

les sous domaines :

- http://fr.example.com
- http://es.example.com
- http://uk.example.com

Jusqu'ici rien de plus normal, sachant que pour des facilité d'utilisateurs, j'ai mis des redirections automatique pour la sélection de la langue du type :

http://fr.example.com => http://fr.example.com/FR
http://es.example.com => http://fr.example.com/ES
http://uk.example.com => http://fr.example.com/EN

Cela détermine quel est la langue par défaut du sousdomaine :

Au niveau des balise Meta de mes pages je me suis servi de la solution d'un fichier php Langue externes :
du type :
Pour le FR :

Code: Tout sélectionner

define('TXT_TITRE', 'Bienvenue sur mon site')

Pour l'EN :

Code: Tout sélectionner

define('TXT_TITRE', 'Welcome on my website')

Et dans ma structure PHP :

Code: Tout sélectionner

<title><?php echo TXT_TITRE; ?><title>

Mon problème est le suivant :

La première chose, lorsque je regarde les résultats google avec le " site:[fr.example.com] ", j'ai deux indexations, le fr.example.com et le fr.example.com/FR sachant que normalement le premier fait une redirection automatique sur le second... Je ne comprend pas d'où ça peu venir...

La seconde chose est un problème de traduction du title et de la description, lorsque je regarde les résultats google j'ai la plupart du temps la langue par défaut (c'est à dire l'Anglais) pour le title et la description de la page que ça soit pour :

http://fr.example.com ou http://es.example.com

Alors que sur les pages fr.example.com/fr la description est bien en Français, et sur la page es.example.com/es la description et le titre est bien en Français également.

Je ne sais pas où est ce que j'ai fais une erreur... Si c'est au niveau de la redirection, de l'indexation, ou si ma structure n'est pas bonne pour la traduction de ces éléments...

Merci en tous les cas de votre aide