Messages: 11

Enregistré le: 30 Juin 2004

Message le Dim Aoû 01, 2004 17:15

Bonjour à tous

En resumé voila le probleme :
http://www.google.fr/search?hl=fr&ie=UTF-8&q=robinho&btnG=Rechercher&meta=cr%3DcountryFR qui pointe vers http://www.sambafoot.com/en/players/499_Robinho.html. La fiche en anglais est considéré comme une page france. Donc Google se moque du meta "language" et prefere d'apres ce que j'ai lu l'origine de l'hebergeur ? Sad

or cette page existe en francais sur le site ici :
http://www.sambafoot.com/fr/joueurs/499_Robinho.html

( et je retrouve ce probleme sur toutes les fiches joueurs du cite .... :-( )

2 questions :
- D'ou cela vient il ?
- mais surtout Comment pourrais je resoudre ce probleme ?

Remarque : je viens de m'apercevoir que je n'avais pas fait la traduction des keywords en anglais ... Cela peut il avoir une influence a ce point sur l'attribution d'une langue ? ... (pour ceux qui regarderaient le code source je viens de corriger cela )

Je ne sais pas si cela peut aider mais lorsqu'un visiteur arrive sur le site il est orienté suivant le HTTP_ACCEPT_LANGUAGE. Si il n'est pas trouvé ou ne fait pas parti des langues fournis par le site : direction le francais ( oui oui le francais pas l'english par defaut d'ou la bizarrerie encore plus grande de la chose je trouve ) . Pour tant j'ai pris soin par url rewriting qu'il existe de "vrais" liens distincts pour chaque langue sur toutes les fiches.

Question annexe ( optionnelle le primordial etant mon psobleme de langue): J'ai un page rank a 0 alors que je suis en tete sur les mots clefs qui m'interressent "football bresil" .. bizarre , non ?

Merci bcp pour vos reponses

ps pour moderateurs : j'avais deja posté ce message dans un autre forum sans avoir vu celui ci plus specifique .. j'ai fait le menage dans l'autre , pas de soucis.
Haut
2 Réponses
Messages: 11

Enregistré le: 30 Juin 2004

Message le Dim Aoû 01, 2004 18:38

Petit ajout :

http://www.google.com.br/search?num=20&hl=pt-BR&ie=UTF-8&q=caio+martins&btnG=Pesquisar&meta=

Pointe vers la fiche en francais du stade sur le site alors que la version portugaise existe ... 8O

Le seul bon referencement concernant la langue : : http://www.google.fr/search?q=maracana&ie=UTF-8&hl=fr&meta=cr%3DcountryFR
Qui pointe bien vers la fiche en francais du maracana ...

:?: :?: :?: 8O

Si vous avez des pistes pour m'expliquer ...
Haut
Messages: 1809

Enregistré le: 19 Jan 2004

Message le Mer Aoû 11, 2004 0:09

Pour les page:france, c'est classique, si tout le site est sur le meme domaine et hébergement il est vu comme étant tout du meme pays pour ce type de requete. Par contre il distingue bien francophone / anglophone (pas seulement sur les metas mais sur le texte, heureusement car certains éditeurs doivent mettre anglais par défaut meme pour des textes en francais)
Haut