Htaccess: bon en racine, pas bon en fichier

[moutop]

Bonjour,

Je gere un site depuis 6 ans (statique) et je travaille sur sa version dynamique en php... les pages dynamiques sont reecrite en .htm grace a mon htaccess situes en racine. Les pages nouvelles page créé en htm se trouvent dans:
monsite.com/departement/region/hotels/"".htm

Le probleme
Comme le site a fait ses annees et que rien n'avait jamais ete prevus pour un passage en dynamique, une fois mon mode rewrite créé je me suis retrouver avec des certaines .htm qui n'avait pas le meme url que les anciennes.
Par exemple: j'avais monsite.com/../../hotels/region-hotel.htm et maintenant j'ai une url du style monsite.com/../../hotels/region-hotels-alpha.htm

Etant donne que la page region-hotel.htm est bien referencee et je n'ai pas envie de l'effacer definitivement du jour au lendemain (y en a des milliers), j'ai decider de faire des redirections de region-hotel.htm vers regions-hotels-alpha.htm
!!!!! l'ancienne page statique regions-hotel.htm n'existe bien sur plus et c'est une page dynamique faussée qui est vu avec la meme url a cause de la priorite htaccess!!!!!!!

Comme y a des milliers de pages je n'ai pas envie de mettre tte les redirections dans le htaccess racine car ca ferait bruler mon processeur. Alors je me suis dit de mettre differents nouveaux htaccess dans les folders monsite.com/departement/region/ mais je n'ai aucun resultat... tout plante et plus aucune page dynamique ne veut fonctionner...

Pourtant les memes redirections (du type RedirectPermanent) au niveau racines fonctionnent sans problemes pour ces memes pages!!!
Alors pourquoi ca ne veut pas fonctionner au niveau fichier

Merci d'avance!