Homepage FR + EN: quelle langue par défaut?

Consultez la formation au REFERENCEMENT naturel Google de WebRankInfo / Ranking Metrics


tbordier@gmail.com
Nouveau WRInaute
Nouveau WRInaute
 
Messages: 2
Enregistré le: 21 Jan 2005

Homepage FR + EN: quelle langue par défaut?

Message le Ven Juin 26, 2015 4:32

Bonjour,

Je travaille sur un site wordpress déjà existant en français et anglais qui pour l'instant a une structure par dossier:
www.xxx.com/fr/
www.xxx.com/en/

Le probleme, c'est que le www.xxx.com est accessible, pour l'instant en FR par défaut et que je crains une URL dupliquée.

D’après vous, il faut:
a) laisser tel quel: FR sur le .com et aussi le .com/fr/
b) choisir une langue par défaut et faire le renvoi (.com redirige automatiquement vers le .com/fr/, les anglophones changeront de langue ou atterriront sur une page anglaise de toute façon)
c) faire une détection auto du pays et attribuer une langue
d) une meilleure solution que vous avez déja testé

Merci de votre aide!


Marie-Aude
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 18372
Enregistré le: 5 Juin 2006

Re: Homepage FR + EN: quelle langue par défaut?

Message le Ven Juin 26, 2015 9:08

Ben il faut surtout avoir une langue principale sur le .com et une langue en sous-domaine, pas en sous répertoire.
Quelle qu'elle soit, à toi de choisir en fonction de tes visiteurs, la langue la plus importante.

balyst
Nouveau WRInaute
Nouveau WRInaute
 
Messages: 4
Enregistré le: 30 Oct 2010

Re: Homepage FR + EN: quelle langue par défaut?

Message le Mer Juil 22, 2015 16:59

Marie-Aude a écrit:Ben il faut surtout avoir une langue principale sur le .com et une langue en sous-domaine, pas en sous répertoire.
Quelle qu'elle soit, à toi de choisir en fonction de tes visiteurs, la langue la plus importante.


Merci Marie-Aude. En fait, je n'ai pas le choix, il s'agit en fait d'un site type blog déjà crée (je suis arrivé en cours de projet et ne pourrai faire revenir l'équipe en arrière sur la structure par dossier) en sous domaine (type https//:blog.site.com).

J'ai aussi le problème suivant:
https//:blog.site.com est en francais avec une relation canonical vers https//:blog.site.com/fr. Il y a aussi la version https//:blog.site.com/en pour passer en anglais.

Cela me donne des résultats variables dans Analytics (il y a plusieurs codes). Penses tu qu'il fasse détecter la langue et forcer le renvoi vers /fr ou /en (si non détectable, renvoi vers /fr)?

En gros, le site ne serait jamais accessible depuis https//:blog.site.com et nos créations de backlinks devront systématiquement inclure la bonne extension.

D'avance, remerci pour ton aide!


Marie-Aude
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 18372
Enregistré le: 5 Juin 2006

Re: Homepage FR + EN: quelle langue par défaut?

Message le Mer Juil 22, 2015 17:28

balyst a écrit:Merci Marie-Aude. En fait, je n'ai pas le choix, il s'agit en fait d'un site type blog déjà crée (je suis arrivé en cours de projet et ne pourrai faire revenir l'équipe en arrière sur la structure par dossier) en sous domaine (type https//:blog.site.com).

C'est pourtant moins d'une heure de taf avec les modification en base de données et les redirections htaccess

site.com et fr.site.com (ou l'inverse)
blog.site.com et theblog.site.com (ou blog.site.com et leblog.site.com)

Et ça te règle d'un coup tous tes problèmes et ceux à venir... (pour info, je rappelle que WPML est compatible avec ce type de structure, en multisite en sous domaine, hein, au cas où ça aurait été la raison de ce choix :D )

balyst a écrit:Penses tu qu'il fasse détecter la langue et forcer le renvoi vers /fr ou /en (si non détectable, renvoi vers /fr)?

Pour les bots ou pour l'utilisateur ?

balyst a écrit:En gros, le site ne serait jamais accessible depuis https//:blog.site.com et nos créations de backlinks devront systématiquement inclure la bonne extension.

Et les urls des médias, des plugins, etc... ? Tu seras toujours à la merci de "quelque chose", c'est lourd...


HawkEye
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 18187
Enregistré le: 23 Fév 2004

Re: Homepage FR + EN: quelle langue par défaut?

Message le Mer Juil 22, 2015 22:06

Quelques pistes:

- détection de langue (navigateur)
- splash page
- session
- cookie

...et la racine de ton .com restera une très jolie page bien digeste pour les moteurs, que pratiquement aucun visiteur ne verra plus d'une fois dans sa vie ;)


BotCow
WRInaute discret
WRInaute discret
 
Messages: 95
Enregistré le: 25 Juin 2015

Re: Homepage FR + EN: quelle langue par défaut?

Message le Jeu Juil 23, 2015 7:03

HawkEye a écrit:- splash page


En quel langue? Avec quel genre de contenu? as-tu un exemple?


HawkEye
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 18187
Enregistré le: 23 Fév 2004

Re: Homepage FR + EN: quelle langue par défaut?

Message le Jeu Juil 23, 2015 8:26


balyst
Nouveau WRInaute
Nouveau WRInaute
 
Messages: 4
Enregistré le: 30 Oct 2010

Re: Homepage FR + EN: quelle langue par défaut?

Message le Sam Juil 25, 2015 8:39

Merci à tous, je vais étudier ca dans le détail pour trouver la combinaison gagnante suggérée par Hawkeye.

En gros, le client est très corporate et ne veulent pas revenir sur leur décision de structure de gestion de langue... Dur et je dois faire avec ;)


Formation recommandée sur ce thème :

Formation REFERENCEMENT naturel Google : apprenez une méthode efficace pour optimiser à fond le référencement naturel dans Google de façon durable... Formation animée par Olivier Duffez et Fabien Facériès, experts en référencement naturel.

Tous les détails sur le site Ranking Metrics : programme, prix, dates et lieux, inscription en ligne.

Lectures recommandées sur ce thème :