Help langues et URL mélangées entre .com et .fr

[axelisrich]

Bonjour à tous,

Je vous demande un peu d'aide parce que je suis perdu.
Je m'occupe du référencement d'un site internet qui a décidé par la même occasion de faire une version anglaise.
Historiquement créé en .com, j'ai donc préconisé le passage en .fr pour la version française et .com pour la version anglaise.
Après moultes prises de tête avec le webmaster qui travaille sur Django et qui ne voulait pas entendre parler d'une double installation, une solution à travers un middleware a été trouvée, c'est à dire qu'on garde la même installation avec la même base de données mais avec un affichage de langue différent suivant les domaines.

Sauf que maintenant tout est mélangé pour Google, les URL indexées en .COM étant encore actives et accessibles et le FR n'ayant pas la notoriété du COM:
J'avais commencé à positionner le site FR sur certains mots-clés et c'est le site anglais qui s'est retrouvé dans les premières pages...
Je retrouve même dans les recherches avec l'URL root en Français avec la description du site anglais!

Qu'en pensez-vous?

Devrais-je me dédire et repenser le site en .COM avec un repertoire spécifique pour l'anglais?
Dois-je rediriger patiemment une par une les pages en français du .Com vers .FR?
Existe-t-il un moyen de conditionner une redirection 301 à un terme présent dans l'URL (comme "-fr" par exemple)?
Ne devrais-je rien faire et laisser Google différencier lentement les 2 sites?

Merci pour votre aide

[forty]

si des pages ont changé d'adresse il faut mettre en place une redirection 301 de celles-ci. Après il faut être patient car la mise à jour par Google peut prendre du temps.

[axelisrich]

Oui, mais je ne peux rediriger le domaine en entier, je dois donc le faire pour chaque page concernée. N'y a-t-il pas un moyen de ne pas rediriger chaque page à la main mais suivant une condition (genre l'url contien "tel terme"?) -->150 pages ça va être pénible...

[forty]

tu peux avec un fichier .htaccess faire ce genre de redirection conditionnelle sans problème avec RedirectMatch par exemple : -http://httpd.apache.org/docs/1.3/mod/mod_alias.html#redirectmatch

[axelisrich]

Merci je vais faire une recherche sur cette commande.